“繼續(xù)走。”

格林威治村，李奇想，我們要回格林威治村去。現(xiàn)在車子速度較快，大部分通往西村的左轉(zhuǎn)道路都被封住了，所以紅綠燈較少。而且主要車流應(yīng)該是往北，而不是往南。相對(duì)來(lái)講比較暢通。李奇伸著脖子，從后車窗看到外面的建筑物反射的夕陽(yáng)余暉，就像萬(wàn)花筒般一閃而過(guò)。

那個(gè)聲音問(wèn)：“現(xiàn)在到那里了？”

“派瑞路?！迸量苏f(shuō)。

“繼續(xù)走，可以待命了?！?/p>

快到了，李奇想，我們要走豪斯頓街嗎？待命？這是軍中術(shù)語(yǔ)，可是只有軍人才用嗎？這家伙也當(dāng)過(guò)兵？還是不然？是個(gè)老百姓？還是刻意模仿？

“摩頓街?！迸量苏f(shuō)。

“三個(gè)街區(qū)后左轉(zhuǎn)?！蹦锹曇粽f(shuō)，“豪斯頓街?！?/p>

他對(duì)紐約很熟，李奇想，他知道豪斯頓街在摩頓街往南三個(gè)街區(qū)，而且還知道紐約人把這條街念作豪斯頓，而不是像德州的休斯敦。

“好。”帕克說(shuō)。

李奇覺(jué)得車速在放慢，停了下來(lái)，等著，慢慢前進(jìn)，然后加速往前沖過(guò)綠燈，李奇緊緊頂住后座。

“現(xiàn)在在豪斯頓街往東?！迸量苏f(shuō)。

“繼續(xù)走?！蹦锹曇粽f(shuō)。

豪斯頓街上車流很慢，鋪石路面、停止標(biāo)志、坑洞，紅綠燈。李奇在腦中算著，華盛頓街、格林威治街、豪斯頓街。然后是維瑞克街，這是早上他從地鐵站走出來(lái)，去進(jìn)行毫無(wú)進(jìn)展的監(jiān)視行動(dòng)的地方。車子駛過(guò)路上的凸起與凹洞，十分顛簸。

“下一條街是第六大道?！迸量苏f(shuō)。

那個(gè)聲音說(shuō)：“拐進(jìn)去。”

帕克左轉(zhuǎn)，李奇再次抬起頭，看見(jiàn)他常去的咖啡店上面的公寓。

那個(gè)聲音說(shuō)：“開(kāi)進(jìn)右邊的巷子，馬上！”

帕克用力踩下剎車，李奇身體失去平衡，撞上了前座。他聽(tīng)到轉(zhuǎn)向燈的聲響，車子正在右轉(zhuǎn)，逐漸慢了下來(lái)。

那個(gè)聲音說(shuō)：“你會(huì)在右邊看到你的目標(biāo)，一輛綠色積架車，第一天早上開(kāi)出來(lái)的，剛好停在街區(qū)的中間，在右側(cè)?！?/p>

“我已經(jīng)看到了。”帕克說(shuō)。

李奇心想：同樣的地方？車就在同一個(gè)消防栓前面？

那個(gè)聲音說(shuō)：“停車，把東西送過(guò)去?！?/p>

李奇感覺(jué)到車已經(jīng)掛入停車檔，還有緊急停車燈亮起的滴答聲，然后帕克的門打開(kāi)，外面的聲音傳了進(jìn)來(lái)。后面路上傳來(lái)喇叭聲，應(yīng)該是堵車了。十秒鐘后，李奇頭上的門打開(kāi)，帕克沒(méi)有往下看，直接探頭進(jìn)來(lái)，抓住袋子。李奇把頭轉(zhuǎn)向另一邊，看到了那輛積架，眼前閃過(guò)車子漆皮的深綠色，然后門關(guān)了起來(lái)。他聽(tīng)到積架的車門打開(kāi)，再關(guān)上，一個(gè)模糊的液壓聲響從外面?zhèn)鱽?lái)。又過(guò)了十秒鐘，帕克回到車子里面，而且氣喘吁吁。

“東西送過(guò)去了?！彼f(shuō)，“錢已經(jīng)在積架車?yán)??！?/p>

那個(gè)聲音說(shuō)：“再見(jiàn)?！?/p>

電話掛斷，車?yán)镆黄瑢庫(kù)o，沉默而彷徨。

“走吧?！崩钇嬲f(shuō)，“在布里克街右轉(zhuǎn)?！?/p>

帕克沒(méi)關(guān)緊急停車燈就直接開(kāi)動(dòng)，趕在燈號(hào)變換前快速?zèng)_過(guò)人行道。加速二十碼后，用力踩下剎車。李奇在頭頂上方水平摸索著，找到開(kāi)門把手，拉開(kāi)，推開(kāi)車門，爬出去。他站起來(lái)，關(guān)上車門，停了一秒鐘，把衣服整理一下，然后趕緊走到拐角處。