33

老人說(shuō)：“一開(kāi)始我不覺(jué)得有什么，通常美國(guó)人走進(jìn)來(lái)，聽(tīng)見(jiàn)我們?cè)谥v我們的話，都會(huì)假定我們不會(huì)講英語(yǔ)，于是就用手比畫著來(lái)交流，一般顧客假定我們是無(wú)知的，不過(guò)我們也習(xí)慣了。一般來(lái)說(shuō)，我都會(huì)先讓顧客忙活一陣，然后再用一句標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)對(duì)他們當(dāng)頭喝棒。”

“就像你剛才對(duì)我一樣?！崩钇嬲f(shuō)。

“沒(méi)錯(cuò)，而且你在找的那個(gè)人也一樣。不過(guò)他的嘴只能緊緊閉著，像魚一樣不斷吞氣。我猜一定有某種殘疾，讓他不能說(shuō)話?！?/p>

“這個(gè)人的長(zhǎng)相呢？”李奇問(wèn)。

老人停頓了一下，回想他的樣貌，開(kāi)始了一連串描述，內(nèi)容跟第六大道的管理員說(shuō)的很接近。白人、三十多歲、中等身材、衣著整齊、沒(méi)有胡須。藍(lán)色牛仔褲、藍(lán)色的襯衫、棒球帽、球鞋。除了不能說(shuō)話這點(diǎn)，沒(méi)有任何讓人印象深刻的地方。

“他買這把椅子花了多少錢？”李奇問(wèn)。

“五塊錢?！?/p>

“只買一把椅子不是很奇怪嗎？”

“一點(diǎn)也不奇怪。”

“有人會(huì)一次買一把椅子嗎？”

“很多人。”老人說(shuō)，“剛離婚的人、運(yùn)氣不好的人。有的人在東村小公寓里剛開(kāi)始單身生活。這些人住的地方還真的小到只能放下一把椅子?？赡芊旁跁狼懊?，而書桌同時(shí)還兼餐桌用?！?/p>

“好。”李奇說(shuō)，“我了解了?！?/p>

老人轉(zhuǎn)頭對(duì)波琳問(wèn)說(shuō)：“我說(shuō)的有用嗎？”

“或許吧。”波琳說(shuō)，“不過(guò)幫助不大?！?/p>

“你們已經(jīng)知道這個(gè)人不會(huì)說(shuō)話了？”

波琳點(diǎn)點(diǎn)頭。

“那么就很抱歉了?！崩先苏f(shuō)，“椅子你們可以留著?！?/p>

“我不想再搬著它到處走?！崩钇嬲f(shuō)。

老人點(diǎn)點(diǎn)頭：“跟我想的一樣，那么想留下的話就留下吧?！?/p>

波琳走到鮑華利街人行道上，李奇看了這把椅子最后一眼，一個(gè)年輕人用一根桿子把它抬高，掛回墻上，擺在它的兩個(gè)兄弟旁邊。

“步步為營(yíng)。”波琳說(shuō)。

“沒(méi)道理?！崩钇嬲f(shuō)，“為什么他們要派不會(huì)說(shuō)話的人到處接洽？”

“這說(shuō)明另一個(gè)人有讓人難以忘記的特點(diǎn)?！?/p>

“不能說(shuō)話已經(jīng)很有特點(diǎn)了?！?/p>

“既然是萊恩拋棄了這兩個(gè)家伙，你為什么要幫他？”

“我不是在幫他，我是為了幫助凱特和那個(gè)孩子。”

“她們都已經(jīng)死了，你自己說(shuō)的?！?/p>

“那么我也需要事情經(jīng)過(guò)，還有一份解釋，所有人都應(yīng)該知道發(fā)生了什么。不該讓她們的事就這樣過(guò)去，要有人為她們挺身而出?！?/p>

“而這個(gè)人就是你？”

“我只想查清楚。”

“然后呢？”

“然后要有人替她們復(fù)仇，因?yàn)檫@根本不關(guān)她們的事，對(duì)杰德來(lái)講就更遙遠(yuǎn)了，對(duì)吧？不管是霍巴特或奈特，還是什么人沖著萊恩，或許我會(huì)站在旁邊加油吶喊?？墒撬麤](méi)有，卻是找凱特和杰德算賬，這是不對(duì)的。”

“你甚至連凱特和杰德本人都沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！?/p>

“我看過(guò)照片，這樣就夠了?！?/p>

“我可不希望有你這樣的敵人?！辈照f(shuō)。

“是啊，最好不要。”

他們往北朝豪斯頓街步行，心里也不太清楚接下來(lái)要去什么地方。半路上，波琳的手機(jī)震動(dòng)起來(lái)，安靜無(wú)聲的手機(jī)讓李奇感到不安，在他熟悉的世界里，要是突然伸手進(jìn)口袋，拿出來(lái)的通常是槍而不是手機(jī)。

波琳在人行道上停下腳步，在車流吵雜中大聲說(shuō)了自己的名字，然后聽(tīng)了一分鐘。向?qū)Ψ降乐x，把電話合上，轉(zhuǎn)頭對(duì)著李奇微笑。

“是我的五角大樓朋友?！彼f(shuō)，“可能他最后還是翻了人家的檔案柜?！?/p>

“查到名字了嗎？”李奇問(wèn)。

“還沒(méi)有，不過(guò)他掌握了地點(diǎn)，事情發(fā)生在布基納法索，你去過(guò)這地方嗎？”

“非洲我從來(lái)沒(méi)去過(guò)。”

“以前是法國(guó)殖民地，跟科羅拉多州差不多大，人口一千三百萬(wàn)，國(guó)民生產(chǎn)總額大概只有比爾·蓋茨家產(chǎn)的四分之一。”

“可是卻有足夠的現(xiàn)金聘請(qǐng)萊恩的部隊(duì)?！?/p>

“根據(jù)我的朋友說(shuō)其實(shí)不夠?！辈照f(shuō)，“這就是古怪的地方，奈特和霍巴特就是在這里被俘的，可是卻沒(méi)有他們政府跟萊恩訂契約的記錄?！?/p>

“你那個(gè)朋友覺(jué)得應(yīng)該要有記錄？”

“他說(shuō)這種事一定會(huì)有記錄?！?/p>

“我們要的是名字?！崩钇嬲f(shuō)，“而不需要?dú)v史記錄?！?/p>

“他已經(jīng)很努力了?！?/p>

“可是不夠快，而我們不能等，我們得自己采取行動(dòng)?！?/p>

“什么行動(dòng)？”

“我們要找的人自稱雷洛依·克拉克森，或許只是個(gè)玩笑，但也可能是潛意識(shí)里的東西，因?yàn)樗∧抢?。?/p>