周總理工作很緊張，一方面要在克里姆林宮談判條約；一方面要到李富春率領(lǐng)的一批人那里指導工作。正好這時孫維世從歐洲回國經(jīng)莫斯科來看周總理，我建議孫維世留下幫助周總理料理生活，周總理同意了。

斯大林直接給毛主席打電話共三次。前兩次是我接的，第三次是我正在克里姆林宮幫周總理工作之時，孫維世接的。因意思表達不夠明白，斯大林又把我叫到他的辦公室，要我把他的話翻譯給毛主席，還是問毛主席的打算和愿望。此時，條約雖在擬定，但是斯大林對誰來簽約，仍不知毛主席的想法，所以又來一次試探。毛主席的回答是：“我沒有意見，有意見都在周恩來那里，周恩來不是正在克里姆林宮談嗎?!”我把原話譯給了斯大林。

中蘇雙方最有成效的一次會談，中國方面參加的有毛主席和周總理，蘇聯(lián)方面有莫洛托夫、布爾加寧、馬林科夫、貝利亞等。我任翻譯。談判的主要內(nèi)容有：在新疆方面要擬定幾個協(xié)定，有石油的開采、有色金屬的開發(fā)、稀有金屬的開發(fā)以及將蘇聯(lián)在我新疆邊境貯存的大量武器移交中國的問題。賽福鼎(時任新疆人民政府主席--編者注)隨后去莫斯科，就是為了簽訂這些協(xié)定。在東北方面，有中蘇合作使用中長鐵路以及移交問題，旅順口、大連駐蘇聯(lián)空軍，在東北設(shè)蘇聯(lián)領(lǐng)事館，在海參崴、赤塔、伯力等地設(shè)中國領(lǐng)事館(中國領(lǐng)事館后來形同虛設(shè))，還有蘇聯(lián)僑民問題。十月革命后許多白俄逃到我國東北，在那里辦了許多企業(yè)，蘇聯(lián)這時決定將這些企業(yè)統(tǒng)歸秋林公司并收歸國有。對以上問題作了原則的討論，然后交李富春帶領(lǐng)中國方面的工作人員同蘇聯(lián)具體研究擬訂各項協(xié)定。

在工作人員擬訂條約和協(xié)定時，毛主席和周總理一同到克里姆林宮拜訪斯大林。在這次會見中，斯大林提出，為了總結(jié)中國革命的經(jīng)驗，建議毛主席把自己寫的文章、文件等編輯出版。毛主席說他也有此意。毛主席還提出希望斯大林派一位理論上強的同志幫助完成這項工作。斯大林立即答應(yīng)派尤金來華。后來尤金參加了《毛澤東選集》第一卷、第二卷的編輯工作。在編輯過程中，由我隨時譯成俄文，郵寄斯大林閱讀?！秾嵺`論》和《矛盾論》是單獨抽出提前編譯的。斯大林閱后指示在蘇聯(lián)《布爾什維克》雜志上發(fā)表。

中蘇條約的名稱，起先是叫“中蘇友好同盟條約”，后來周總理建議加上“互助”二字，就是最后簽訂的《中蘇友好同盟互助條約》。

簽字儀式于2月14日在克里姆林宮舉行，蘇聯(lián)外長維辛斯基代表蘇聯(lián)，周總理兼外長代表中國簽字。維辛斯基和周總理都發(fā)表了講話。

斯大林原打算在簽約的同時，簽訂貿(mào)易協(xié)定?？墒堑搅伺e行簽字儀式時，由于蘇方工作人員的粗心，出了差錯，修改糾正耽誤了時間，所以沒能將貿(mào)易協(xié)定按時拿出來。斯大林問及，他的下屬竟說：“中文沒有準備好”。斯大林讓我把這話譯給毛主席，我譯了。毛主席說：“總而言之，一切錯誤都在中國人身上!”斯大林感覺到了，再三追問我毛主席說了什么。我說：“是我們私下的話。”他就不便再問了。