（2000年9月21日）

洪錫炫：朱總理在即將對(duì)韓國進(jìn)行歷史性訪問之前，能夠接受我們《中央日?qǐng)?bào)》的單獨(dú)采訪，這對(duì)我們報(bào)紙來說是一個(gè)無限的榮幸。明天是《中央日?qǐng)?bào)》創(chuàng)刊35周年紀(jì)念日，這個(gè)時(shí)候能夠采訪朱總理，使得我們的采訪活動(dòng)變得更加有意義。朱總理在韓國非常受歡迎、非常受尊敬，能通過《中央日?qǐng)?bào)》介紹朱總理，我們感到非常榮幸。

朱镕基：首先，我要祝賀《中央日?qǐng)?bào)》創(chuàng)刊35周年，請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)金大中總統(tǒng)的問候，請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)韓國人民的問候，我很高興應(yīng)金大中總統(tǒng)的邀請(qǐng)?jiān)L問貴國。我和金大中總統(tǒng)是老朋友，在他當(dāng)總統(tǒng)之前，我們就見過，我很欽佩他的為人。他年齡比我大，經(jīng)驗(yàn)比我豐富，我要向他學(xué)習(xí)。在克服亞洲金融危機(jī)過程中，韓國是恢復(fù)最快的一個(gè)國家，我很高興有這個(gè)機(jī)會(huì)去看看你們?cè)诮?jīng)濟(jì)上所獲得的成就。

洪錫炫：訪問韓國之前，不知你做了哪些準(zhǔn)備工作，有什么樣的政策構(gòu)想？

朱镕基：我這次訪問韓國，任務(wù)很重，但工作很輕松，因?yàn)榻瓭擅裰飨徒鸫笾锌偨y(tǒng)在1998年已經(jīng)確定了中韓兩國面向21世紀(jì)的合作伙伴關(guān)系，我們兩國之間確實(shí)存在著非常好的關(guān)系。我這次去就是要在這種友好合作的基礎(chǔ)上，按照這個(gè)指導(dǎo)思想，進(jìn)一步加強(qiáng)我們相互間的了解和信任。

洪錫炫：中國是韓國第二大海外投資國，你這次訪問韓國，不知在更多地吸引韓國企業(yè)對(duì)華投資方面有什么想法？

朱镕基：中國從1978年開始實(shí)行改革開放政策以來，對(duì)外開放程度不斷提高，近幾年吸引的外資每年都達(dá)到400億美元。中國加入WTO后，開放程度將進(jìn)一步提高。特別是中國的西部大開發(fā)需要大量資金，需要外國企業(yè)的合作。韓國是中國的近鄰，韓國人對(duì)中國情況比較熟悉，因此中韓兩國可以在這方面進(jìn)行更好的合作。

洪錫炫：中國的西部大開發(fā)為韓國企業(yè)帶來很大機(jī)遇，韓國企業(yè)可以通過參與中國西部大開發(fā)建設(shè)，進(jìn)一步促進(jìn)韓中兩國人民的友誼。不知總理閣下在吸引韓國企業(yè)家投資西部大開發(fā)方面有什么具體措施？

朱镕基：西部大開發(fā)的主要內(nèi)容：一個(gè)是加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)，像鐵路、公路等，中國第十個(gè)五年計(jì)劃的投資要向西部?jī)A斜；第二是生態(tài)環(huán)境的改善，要大力開展植樹造林、種草；第三是科技、教育也要有一個(gè)大的發(fā)展。在這些方面跟韓國合作的機(jī)會(huì)很多。中國政府已經(jīng)制定了一些政策，來鼓勵(lì)外國人投資與合作。

洪錫炫：中韓建交已經(jīng)8年了，去年兩國的貿(mào)易額超過230億美元。在兩國貿(mào)易中，出現(xiàn)了一些小的摩擦，例如今年6月出現(xiàn)了大蒜糾紛。我想今后兩國的貿(mào)易量將不斷擴(kuò)大，為避免貿(mào)易中的摩擦，兩國政府應(yīng)做些什么？

朱镕基：在世界貿(mào)易的過程中發(fā)生一些糾紛是不可避免的，我們高層領(lǐng)導(dǎo)有時(shí)不知道這些情況。希望今后中韓雙方從大局出發(fā)，從長(zhǎng)期的合作伙伴關(guān)系出發(fā)，互相諒解，互相了解對(duì)方的觀點(diǎn)，做到互諒互讓，盡量減少矛盾的發(fā)生。這樣，糾紛發(fā)生后，就能夠很快得到解決。大蒜糾紛的迅速解決就證明了這一點(diǎn)。