班揚(yáng)仔細(xì)地審視了瓊恩一番，“瓊恩，什么事都逃不過(guò)你眼光，是么？我們長(zhǎng)城守軍很需要你這樣的人才?！?/p>

瓊恩驕傲地說(shuō)：“羅柏用起長(zhǎng)槍來(lái)比我有力，但是我劍使得比較好，胡倫還說(shuō)我的騎術(shù)在城里也是數(shù)一數(shù)二?！?/p>

“的確很不容易?！?/p>

“你回去的時(shí)候，帶我一道走罷。”瓊恩突然激動(dòng)起來(lái)，“只要你去跟父親大人說(shuō)，他一定會(huì)同意，我知道他一定會(huì)。”

班揚(yáng)叔叔再度審視他的臉龐，“瓊恩，對(duì)一個(gè)男孩子來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)城是個(gè)很艱苦的地方?！?/p>

“我差不多成年了，”瓊恩辯解，“下個(gè)命名日我就滿十五歲，而且魯溫師傅說(shuō)私生子比其他孩子長(zhǎng)得快?！?/p>

“這倒是真的?！卑鄵P(yáng)的嘴角向下微翹，他從桌上拿起瓊恩的酒杯，用附近的酒壺斟滿葡萄酒，深吸一口。

“戴倫?坦格利安征服多恩領(lǐng)時(shí)也不過(guò)十四歲?！杯偠饔终f(shuō)。傳說(shuō)中的年輕龍王是他心目中的英雄。

“那場(chǎng)仗可是打了一整個(gè)夏天，”叔叔提醒道，“你說(shuō)的這個(gè)年輕國(guó)王，為了攻下多恩，死了一萬(wàn)人，后來(lái)為了守住它，又死了五萬(wàn)人。應(yīng)該有人告訴他，戰(zhàn)爭(zhēng)可不是兒戲?！彼粥丝诰?，抹抹嘴，“而且，戴倫?坦格利安十八歲就英年早逝，你該不會(huì)忘記這一部分吧？”

“我什么都沒(méi)忘，”瓊恩吹噓，酒精讓他膽子也大了起來(lái)。他試著坐直身子，好讓自己看起來(lái)更高大，“叔叔，我想進(jìn)入守夜人部隊(duì)服役。”

對(duì)于這個(gè)決定，他早已反復(fù)思量，夜里，當(dāng)他的兄弟們?cè)谏磉叞菜?，他卻輾轉(zhuǎn)難安。羅柏有朝一日會(huì)繼承臨冬城，以北境守護(hù)的身份指揮千軍萬(wàn)馬。布蘭和瑞肯將成為他的封臣，擁有各自的莊園，為他管理內(nèi)政。妹妹艾莉亞和珊莎會(huì)嫁給其他豪族的子嗣，以貴族夫人的身份前往南方屬于她們的領(lǐng)地。惟有他，區(qū)區(qū)一個(gè)私生子，能指望什么呢？

“瓊恩，你恐怕不知道。守夜人是一個(gè)視死如歸的團(tuán)體，我們沒(méi)有家庭羈絆，永遠(yuǎn)也不會(huì)生兒育女，我們以責(zé)任為妻，以榮譽(yù)為妾?！?/p>

“私生子一樣有榮譽(yù)心，”瓊恩說(shuō)，“我已經(jīng)做好宣誓加入的準(zhǔn)備了?！?/p>

“你只是個(gè)十四歲的孩子，”班揚(yáng)答道，“還算不上成人。在你接觸女人之前，恐怕無(wú)法想象將要付出的代價(jià)有多大?！?/p>

“我才不在乎那個(gè)！”瓊恩火氣直往上撞。

“你若是知道，多半就會(huì)在乎了?！卑鄵P(yáng)說(shuō)，“孩子啊，倘若你知道發(fā)了這誓，會(huì)有什么樣的后果，你就不會(huì)這么急著要加入了?！?/p>

瓊恩聽(tīng)了更覺(jué)氣惱：“我才不是你的孩子！”

班揚(yáng)?史塔克站起身，“我就可惜你不是我孩子?！彼呐沫偠骷绨?，“等你在外面生了兩三個(gè)私生子，再來(lái)找我，到時(shí)候看看自己會(huì)有什么想法。”

瓊恩渾身顫抖?！拔医^不會(huì)在外面生什么私生子，”他一字一頓地說(shuō)，“永遠(yuǎn)不會(huì)！”他將最后一句話當(dāng)成毒液般吐出口。

這時(shí)他驚覺(jué)全桌的人不知什么時(shí)候都靜了下來(lái)，所有人都盯著他。他只覺(jué)淚水充滿眼眶，最后他站了起來(lái)。

“恕我先告退?！彼米詈笠唤z尊嚴(yán)說(shuō)，然后趁其他人看到他眼淚掉下之前，旋風(fēng)似的跑開(kāi)。他一定是喝多了，兩只腳仿佛打了結(jié)，當(dāng)即與一位女侍撞個(gè)滿懷，使一壺?fù)较懔系钠咸丫茲姙⒃诘兀淖D時(shí)響起哄堂大笑。瓊恩眼中的熱淚滾下面頰，有人想攙他，但他甩開(kāi)善意的手，憑著辨不清地面的眼睛，繼續(xù)朝大門(mén)跑去。白靈緊隨其后，奔進(jìn)低垂的夜幕。

空蕩的庭院分外寂靜，內(nèi)墻城垛上只有一位拉緊斗篷抵御寒意的守衛(wèi)，獨(dú)自蜷縮墻角，雖然看上去百無(wú)聊賴，表情悲苦，但瓊恩卻一千個(gè)一萬(wàn)個(gè)愿意跟他交換位置。除此之外，整座孤城四下漆黑，滿是寂寥。瓊恩曾去過(guò)一座被遺棄的莊園，那里杳無(wú)人跡、沉默陰郁，四下肅然，惟有巨石在默默傾訴過(guò)往主人的景況。今夜的臨冬城便讓瓊恩聯(lián)想起當(dāng)時(shí)的情景。

笙歌舞樂(lè)從身后敞開(kāi)的窗戶向外流瀉，正是他此刻最不想聽(tīng)的靡靡之音。他用衣袖抹去淚水，氣惱自己如何把持不住，隨后準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身離開(kāi)。

“小子。”有人叫住他。瓊恩轉(zhuǎn)頭。

提利昂?蘭尼斯特正坐在廳堂前門(mén)上面突出的壁架上，睥睨世間萬(wàn)物，活像只石像鬼。這侏儒朝他笑笑：“你身旁那家伙可是只狼？”

“是冰原狼?！杯偠髡f(shuō)，“叫白靈。”他抬頭望著侏儒，先前的不滿被好奇取代?！澳阍谀莾鹤鍪裁?？怎沒(méi)在里面參加晚宴呢？”

“里面太熱太吵，我又多喝了點(diǎn)酒。”侏儒告訴他，“很久以前，我就學(xué)到了一個(gè)教訓(xùn)：在你的哥哥身上嘔吐是件不太禮貌的事。我可以靠近瞧瞧你那只狼嗎？”

瓊恩遲疑了一下，然后緩緩點(diǎn)頭：“你能自己下來(lái)么？還是要我去弄張?zhí)葑樱俊?/p>

“去，瞧不起我??？”小個(gè)子說(shuō)。他兩手往后一用力，整個(gè)人翻騰進(jìn)半空中。瓊恩驚訝得喘不過(guò)氣，瞠目結(jié)舌地看著提利昂緊縮成一個(gè)球，輕巧地以手著地，然后后空翻站起身。

白靈有些遲疑地向后退了幾步。