雷布思坐在書(shū)桌前，用指關(guān)節(jié)揉著眼睛。當(dāng)年的小女孩現(xiàn)在還活著，已經(jīng)退休了。三名男性幸存者都已過(guò)世，但他們都活著參加了一九五三年的波爾多審判。雷布思手里有他們提供的證據(jù)概要，但都是法語(yǔ)的。他桌上有一大沓法語(yǔ)的材料，但是他不懂法語(yǔ)。因此他已經(jīng)去大學(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言系找了一個(gè)會(huì)說(shuō)法語(yǔ)的人協(xié)助工作。這個(gè)人名叫柯斯汀·米德，她是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的老師，兼通德語(yǔ)，剛好可以幫上忙，因?yàn)槟切┎牧侠锷贁?shù)不是法語(yǔ)的部分都是用德語(yǔ)寫(xiě)的。他手里有一頁(yè)從“納粹獵人”那里獲得的英語(yǔ)的庭審摘要。波爾多審判于一九五三年二月開(kāi)始，延續(xù)的時(shí)間不足一個(gè)月。雖然共有七十五個(gè)人被指認(rèn)參與了弗朗什鎮(zhèn)屠殺，結(jié)果卻只有十五個(gè)人到庭受審。其中有六個(gè)德國(guó)人，九個(gè)法國(guó)阿爾薩斯人。這十五人中并沒(méi)有軍官。有一個(gè)德國(guó)人被判死刑，其他人被判入獄，刑期四年到十二年不等，但審判一終結(jié)，他們就都被釋放了。阿爾薩斯對(duì)這次審判非常抵觸，為了推進(jìn)國(guó)家的統(tǒng)一，法國(guó)政府對(duì)阿爾薩斯裔的戰(zhàn)犯實(shí)行了大赦。而德國(guó)籍戰(zhàn)犯則被宣稱(chēng)已經(jīng)服滿(mǎn)刑期。

弗朗什鎮(zhèn)的幸存者都被這個(gè)消息震驚了。

在雷布思看來(lái)更加無(wú)法理解的是，英國(guó)當(dāng)時(shí)已逮捕了數(shù)名涉嫌弗朗什鎮(zhèn)屠殺的德國(guó)籍軍官，卻拒絕將他們引渡到法國(guó)，而是送回了德國(guó)，讓他們?cè)谀抢镱U養(yǎng)天年，長(zhǎng)壽而終。如果林茲特克當(dāng)時(shí)就被逮捕了，現(xiàn)在也不會(huì)惹出這么多麻煩。

政治。歸根到底都是政治游戲。雷布思抬起頭，柯斯汀·米德就站在他跟前。她個(gè)子很高，身形敏捷，衣著整潔得體，臉上化著只有在電視廣告里才會(huì)見(jiàn)到的濃妝。她穿著格子圖案的兩件套正裝，西裝裙的下沿剛剛觸到膝蓋；耳朵上垂下金色的長(zhǎng)耳墜。她已經(jīng)打開(kāi)公文包，取出一沓紙。

“最近的翻譯?！彼f(shuō)。

“多謝?！?

雷布思低頭翻了一下他自己做的筆記。“是否需要跑一趟科里士區(qū)？”嗯，法梅爾說(shuō)他有什么要求都可以滿(mǎn)足。他看看柯斯汀·米德，心里想著不知道辦案經(jīng)費(fèi)夠不夠讓他帶個(gè)導(dǎo)游一起去。她就坐在他的對(duì)面，鼻梁上架著半月形的眼鏡。

“要不要喝咖啡？”他問(wèn)。

“我今天有點(diǎn)趕時(shí)間。只想請(qǐng)你看一下這個(gè)?！彼褍身?yè)紙面朝他的方向攤開(kāi)在桌上，其中一頁(yè)是一份用打字機(jī)打出來(lái)的德語(yǔ)報(bào)告的復(fù)印件，另一頁(yè)是她的譯文。雷布思看了看那段德語(yǔ)。

“報(bào)復(fù)行動(dòng)開(kāi)始之后，”他念道，“士氣顯著提高，大家的精神狀態(tài)大為放松?！?

“這應(yīng)該是林茲特克寫(xiě)給他的指揮官的報(bào)告?！彼忉尩?。

“但是沒(méi)有他的簽名？”

“只有打出來(lái)的名字，帶下畫(huà)線(xiàn)。”

“這還不足以指認(rèn)林茲特克?！?

“的確，但是你不記得我們之前說(shuō)過(guò)的話(huà)了嗎？有這份證據(jù)就可以對(duì)他進(jìn)行突襲了。”

“讓小伙子們?nèi)ゴ蛟覔專(zhuān)俊?

她直直地盯著他。