20世紀(jì)60年代，當(dāng)納爾遜的兒子們拿著干草叉坐在棉花拖車(chē)上時(shí)，中國(guó)的紅衛(wèi)兵正在瘋狂地進(jìn)行著“文化大革命”，威脅著紡紗和紡織廠的管理者，逼迫資本家承認(rèn)他們的罪行，有些資本家被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。最終，20世紀(jì)70年代末，在納爾遜的打包機(jī)將他的孩子們從農(nóng)場(chǎng)里解放出來(lái)時(shí)，中國(guó)也向世界敞開(kāi)了大門(mén)。30年后，上海的爺爺奶奶輩的人又嘗到了巧克力和咖啡的味道，而父母輩的人則是第一次嘗到它們。耀眼的霓虹燈又回到了南京路，大世界游樂(lè)場(chǎng)變成了普通人都能去的商場(chǎng)，中國(guó)開(kāi)始將T恤賣(mài)給美國(guó)人。

經(jīng)歷所有的革命（民族主義、共產(chǎn)主義、“文化大革命”、社會(huì)主義初級(jí)階段的改革），棉錠在這些動(dòng)蕩的年代里在一根永遠(yuǎn)不會(huì)斷裂的線上咔嚓作響。

相比而言，拉伯克卻沒(méi)起什么波瀾。

當(dāng)我在華盛頓首次見(jiàn)到帕特里克·許時(shí)，他告訴我：“到中國(guó)來(lái)，我?guī)憧纯茨阆肟吹臇|西?！?000年春，也就是離開(kāi)拉伯克幾個(gè)月后，我接受了帕特里克的邀請(qǐng)。在隨后的8年里，我多次造訪中國(guó)。像所有常到中國(guó)的人一樣，這個(gè)國(guó)家留給我最深的印象就是翻天覆地的變化：既有令人鼓舞的變化，也有令人不安的變化，但最重要的是變化正在加速。每次我回到拉伯克，它都和我上次離開(kāi)時(shí)沒(méi)什么兩樣。這和我到中國(guó)時(shí)的情況不一樣。

上海第三十六棉紡針織服裝廠

上海第三十六棉紡針織服裝廠位于上海市的東郊，從上海市市中心驅(qū)車(chē)一個(gè)小時(shí)可到達(dá)那里。驅(qū)車(chē)到達(dá)雷恩施農(nóng)場(chǎng)是一個(gè)穿越曠野的旅程，而來(lái)到該棉紡針織服裝廠則要經(jīng)過(guò)小巷和摩天大樓、棚屋和廠房、面包房和茶葉鋪等。中國(guó)的華東地區(qū)是個(gè)巨大的工廠云集地，有些工廠是新建的，窗明幾凈，它們生產(chǎn)橡膠管接頭、引擎零件、鞋、傘、自行車(chē)、玩具和襪子之類(lèi)的東西。