[譯者題注]

20世紀(jì)初期，極度繁榮的美國經(jīng)濟(jì)被一次由銅礦股票投機(jī)案引發(fā)的股市危機(jī)帶入了深淵，股市的危機(jī)同時也引發(fā)了銀行的擠提和連環(huán)破產(chǎn)，華爾街岌岌可危。華爾街的巨頭們齊聚在摩根的書房里，一籌莫展。摩根的助手向摩根問道：“為什么您不告訴他們該怎么做呢，摩根先生？”……

到1900年，美國已經(jīng)取代英國成為世界上第一經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。美國的迅速崛起引起了包括英國在內(nèi)的歐洲各國的警覺，但是，受到實力也超越了自己的德國的威脅，英國不得不與在大洋對岸剛剛成長起來的這個巨人建立起緊密的關(guān)系，而通過大西洋海底電纜聯(lián)系在一起的紐約和倫敦兩大金融市場的逐步一體化對這一關(guān)系的維持至關(guān)重要。

此時的華爾街，在規(guī)模和影響力方面上已經(jīng)可以與倫敦分庭抗禮了。紐約證券交易所搬進(jìn)了新的交易大樓，裝備了各種電子演示器，交易員奔忙穿梭，報價之聲不絕于耳。交易所里交易的證券為這個正在形成中的現(xiàn)代化工業(yè)強(qiáng)國提供了發(fā)展所需要的資金，而華爾街的銀行家正是推動這個巨大工業(yè)化進(jìn)程的先鋒力量，然而，在美國的政治生活中，他們一直是飽受爭議的人群，常常受到代表小農(nóng)場主利益的政治派別的猛烈攻擊。

摩根是他們當(dāng)中的杰出代表，1901年，他出面組織的辛迪加并購了鋼鐵大王卡耐基的公司，創(chuàng)立了能夠進(jìn)一步壟斷國際鋼鐵市場的美國鋼鐵公司，該公司的資本金達(dá)到14億美元，超過當(dāng)年聯(lián)邦預(yù)算支出的兩倍多。當(dāng)然，在這個階段的美國經(jīng)濟(jì)生活中，摩根所起的作用還遠(yuǎn)不止于此。

20世紀(jì)最初階段極度繁榮的美國經(jīng)濟(jì)在慢慢醞釀著一場危機(jī)，而這場最終在華爾街爆發(fā)的金融危機(jī)的直接起因卻是遙遠(yuǎn)的西部小鎮(zhèn)比尤特的銅礦之爭。電的發(fā)明引發(fā)了對銅的巨大需求，投機(jī)家海因茲利用他的聰明和詭計在比尤特一舉擊敗了華爾街大老板在當(dāng)?shù)氐膭萘?。一夜暴富的海因茲來到華爾街，試圖在這里重復(fù)并放大自己的成功。他控制了幾家銀行，開始了對銅礦股票的投機(jī)操縱?？墒?，紐約不是比尤特，在這里，他遭到了他的老對手們的強(qiáng)大阻擊而一敗涂地，他試圖囤積的銅礦股票的價格一落千丈。這引發(fā)了一家又一家銀行的連環(huán)擠兌，一場金融恐慌蔓延開來。

再一次，依仗摩根巨大的影響力，摩根和華爾街的銀行家們阻止了這場可能將美國經(jīng)濟(jì)拖入深淵的金融恐慌。美國這個當(dāng)時世界上最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實體，在危機(jī)中不得不依靠摩根個人來扮演中央銀行角色，這一事實促成了美聯(lián)儲在1913年成立。這一年，成為美國金融歷史的分水嶺。

1914年，第一次世界大戰(zhàn)在歐洲爆發(fā)。在對華爾街產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的同時，這場戰(zhàn)爭也將徹底改變世界

格局。

1836年，“華爾街”一詞開始代表紐約的資本市場，到美國南北戰(zhàn)爭結(jié)束的時候，它已經(jīng)是美國資本市場的代名詞了。19~20世紀(jì)之交，華爾街有了更多的象征意義：在海外，它代表著美國作為一個正在崛起的巨人的經(jīng)濟(jì)實力；在美國，它是那些在南北戰(zhàn)爭后以異乎尋常的速度發(fā)展起來的銀行、鐵路和工業(yè)公司的代名詞。而這些在很多人眼里，已經(jīng)到了需要加以約束的時候。“左派”（The Left）這個詞正是在這個時期進(jìn)入美國英語，用來代表美國政治觀點中的一派。從19世紀(jì)70年代以來，左派逐漸成為政壇上一股越來越強(qiáng)大的力量，左派和華爾街派之間的政治斗爭，幾乎描繪和涵蓋了整個20世紀(jì)美國的基本輪廓。