《1985》寫(xiě)于1981年，手稿幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，最后于1982年由西柏林的洛特巴赫出版社翻譯出版，引起轟動(dòng)，很快被譯成多種語(yǔ)言在日本、丹麥、瑞典、美國(guó)、英國(guó)、法 國(guó)、土耳其等國(guó)出版。直到匈牙利發(fā)生了體制改革，《1985》才于1990年在匈牙利出版，人們不禁驚嘆于作者的預(yù)見(jiàn)性。當(dāng)然，與其說(shuō)是“預(yù)見(jiàn)”，不如說(shuō)他吃透了極權(quán)的邏輯。

《1985》不僅承繼了《1984》的思想性、批判性、語(yǔ)言性和悲喜劇風(fēng)格，并在文 學(xué)形式上進(jìn)行大膽嘗試，采用了多角度敘事（三位主人公的交叉回憶）、多維度敘事（正文與歷史學(xué)家的序、批注和后記）、多體裁敘事（插入訃告、新聞、聲明、 信件、小說(shuō)、詩(shī)歌）等多變手法，構(gòu)思巧妙，雜而不亂，亦虛亦實(shí)，既有政治悲情，又有人性浪漫，同時(shí)不乏黑色幽默，我在翻譯過(guò)程中時(shí)而掩卷沉思，時(shí)而悶聲發(fā) 笑，即便對(duì)今日的讀者來(lái)說(shuō)，這本書(shū)仍具先鋒性和實(shí)驗(yàn)性，令人耳目一新。

這本書(shū)的中文版得以與國(guó)內(nèi)讀者見(jiàn)面，首先要感謝世紀(jì)文景的兩位編輯——邵艷美和王玲，若不是她倆對(duì)東歐文學(xué)情有獨(dú)鐘和對(duì)我的信任，國(guó)內(nèi)讀者恐怕很難有機(jī)會(huì)讀到這類(lèi)佳作，之前我翻譯的另一位匈牙利作家艾斯特哈茲·彼得的《一個(gè)女人》和《赫拉巴爾之書(shū)》，也是與她倆合作的成果。我還要感謝書(shū)評(píng)家康慨，是他的一則報(bào)道，將道洛什引入中國(guó)出版界的視野。另外，我要感謝漢學(xué)者芭爾濤·埃麗卡（Barta Erika）在翻譯過(guò)程中給我的幫助，感謝友人魏翔、黃晨鳳在創(chuàng)作上給我的一貫支持，感謝我的母親和弟弟始終默默做我的后盾。另外，還要感謝匈牙利圖書(shū)基金會(huì)主席卡洛伊·多拉女士（Károlyi Dóra）的熱心幫助，我是通過(guò)她跟遠(yuǎn)在柏林的道洛什先生取得聯(lián)系的，在文學(xué)遭受冷落的今天，這些支持與幫助彌顯珍貴。

交了譯稿，我又受編輯之托，請(qǐng)道洛什先生為中國(guó)讀者寫(xiě)幾句話。幾天之后，一篇心誠(chéng)意切的作者序就靜靜地躺在我的郵箱里。我感慨于他在結(jié)尾寫(xiě)的那兩句話：“請(qǐng)你懷著好奇之心讀這本書(shū)，如果可能的話，試著植入自己的歷史。想來(lái)，世界歷史之所以有趣，正因?yàn)槲覀兯腥硕荚凇伎赡茉凇渲邪缪萁巧??！钡拇_，無(wú)論個(gè)體多么渺小，我們都在人類(lèi)的大歷史中扮演過(guò)、扮演著并將繼續(xù)扮演角色。從這個(gè)角度講，這本書(shū)很值得一讀，特別值得我們來(lái)讀，讀的時(shí)候或許輕松，但是讀完之后不會(huì)輕松。

余澤民

2011年6月29日，布達(dá)佩斯