我笑著說，是好姑娘那我就娶了她。

但是，娜拉塔莎拒絕了我。就在宴席散后，大家高唱著俄羅斯民謠來到街上，醉醺醺地加入歡舞的人群時，我像個嫖客那樣用俄語對她說，我們走吧。娜拉塔莎睜大她那雙藍灰色的大眼睛看著我，就像從沒見過我這個人那樣。于是，我笑著又說，如果你不收留我，今晚我會凍死在大街上。

娜拉塔莎總算笑了。她笑著指了指街邊幾個看熱鬧的女孩子，說她們才是我要找的姑娘。說完，隨手拉住一個飯店出來的胖大嫂，與她一起唱著歌加入到歡舞的人群中。

我裹緊大衣，一直看到這群人與他們的歌舞遠去。這是個沒有風(fēng)也沒有下雪的喧嘩之夜，路燈下，寒冷卻是那么地痛徹骨髓。我不敢在街頭久留，就隨便去找了個女人，連價錢都沒談就跟去她家里。這是我慣用的方法，每次只要在布拉戈維申斯克城里過夜，我都會這樣做。因為，我沒有護照，也沒有簽證，口袋里除了錢，就剩下廣州街頭買來的那張假身份證，雖然上面的照片、姓名、籍貫、出生年月與家庭住址都是真實的，可這是在蘇聯(lián)的境內(nèi)。這里的警察跟國內(nèi)的警察一樣，他們也會在半夜里敲開賓館的房門，檢查你的證件，但更主要的原因是睡在那些女人的床上，遠比開一間客房要便宜。

第二天，我從客戶那里要來娜拉塔莎的住址就找去了。那是一幢陳舊小樓里最頂層的一間，墻上掛滿了原來主人家的照片，地毯似乎比這房子還要古老，已經(jīng)看不出本來的顏色，好在屋里的暖氣很充足，有種撲面而來的溫暖感。

娜拉塔莎驚詫地看著我，一臉不知道怎么招呼的表情。

我笑著說，我來雇你當(dāng)我的翻譯。

娜拉塔莎淡淡地說，你用不著翻譯。

談生意跟聊天是兩回事。我認真地說，我怕讓你們蘇聯(lián)人騙了。

那你去找個中國人當(dāng)你的翻譯。

可她們都沒你長得漂亮。

我只是個翻譯。

我要的就是翻譯。

娜拉塔莎成為我的翻譯后，我待在布拉戈維申斯克的時候更多了，不僅是因為她，還因為生意。伊萬的膽子越來越大，有一天他來找我，說有一批全蘇聯(lián)最好的鋼板。可等他帶著我跟娜拉塔莎趕到布拉戈維申斯克北郊的一間倉庫，我們看到的是一輛銹跡斑駁的蘇制坦克。伊萬說這是T34，是世界上最好的坦克，比美國的謝爾曼坦克與德國的虎式坦克都要好。

我說，可我不是軍火販子。

伊萬笑著讓我盡管放心，他不光有合法的手續(xù)，還有門路。我當(dāng)然明白，我將由一個日用品商人搖身變成一個軍用鋼材販子。

離開那間倉庫后，在車?yán)?，一直沉默不語的娜拉塔莎忽然說，你們不是生意人，你們是兩條蛀蟲。

我跟伊萬都愣了愣，你看看我，我看看你，我們都明白她說的意思。臨別之際，伊萬把我拉到一邊，提醒我要當(dāng)心這個女人。他說，別讓愛情毀了生意。

但娜拉塔莎絕不是他想象中的那種人，更多時候她只是個漂亮而不幸的姑娘，從小就讓母親逼著學(xué)習(xí)中文。這個瘋瘋癲癲的女人把女兒當(dāng)成了自己，為的就是有一天要去中國，去尋找她那個從無音信的初戀情人。

娜拉塔莎的母親曾經(jīng)是莫斯科大學(xué)航天機械系的高才生，剛畢業(yè)就被安排來到中國，給他們的援華專家充當(dāng)助手。她在中國生活了三年，也把初戀留給了實驗室里的一位中國小伙子。1960年，當(dāng)最后一批蘇聯(lián)專家準(zhǔn)備撤離時，天真的姑娘勇敢地上書他們的總書記，請求永遠留在中國。她在那封信中寫道：尊敬的尼基塔·謝爾蓋耶維奇·赫魯曉夫同志，中國人民是友好的，蘇中人民的友誼必將長存?？墒?，信還沒寄到他們的莫斯科，兩名大使館的士兵已把她押上回國的飛機，在監(jiān)獄里被關(guān)押整整十年后才得以獲釋。

這個癡情的女人一生沒有嫁人，思念已讓她在大部分時間里變得神志不清，常常會把任何一個男人當(dāng)做初戀情人。因此，娜拉塔莎根本不知道她的父親是誰。也許是莫斯科街頭的醉漢，也許是哪個郵遞員、出租車司機或者是送奶工。娜拉塔莎告訴我這種事在蘇聯(lián)并不稀奇，在她的國家里有許多母親一生都不會有丈夫。

我問她：為什么？

你不知道嗎？她說，我們國家男女的比例是四比六。

說這些話時，我們坐在布拉戈維申斯克城江邊的一家咖啡館里。娜拉塔莎說完之后就開始沉默，開始長久地望著對岸黑河城的街景，那雙灰藍的眼睛在暮色中清澈而迷茫。

現(xiàn)在，我跟伊萬除了是朋友還是親密無間的合伙人。我們把所有的錢集中在一起，共擔(dān)風(fēng)險也平分利益——他在布拉戈維申斯克負責(zé)把那些“世界上最好的坦克”切割成鋼板，再運過黑龍江，由我銷往全國各地的煉鋼廠。但是只要一有空，我就會越過邊境去雇用娜拉塔莎，哪怕讓她陪著我看電影、逛商店，給她買任何我覺得能讓她高興的東西。我們幾乎逛遍了布拉戈維申斯克城里的每一條街道、每一間酒吧與咖啡館。我想，我雖然不能用金錢來占有她的身體，至少可以用來占有她的時間。

有一天，我們經(jīng)過阿穆爾大街時，看著街心公園里那些金發(fā)碧眼的俄羅斯姑娘，她忽然說，你應(yīng)該把時間和盧布花在她們身上。

你跟她們不一樣嗎？我之所以這樣說，是因為她的話讓我隱隱感到了刺痛，好像我對她所做的一切就是為了尋歡作樂。

娜拉塔莎看著我。她的眼神告訴我，我在她身上的時間與精力并沒有白費。幾天后的傍晚，我抱著一大包的牛肉、香腸與一瓶在黑市都很難買到的灰雁伏特加敲開她的房門。

娜拉塔莎不說話，就像早已約定的那樣，把我讓進屋，拿出杯盤刀叉，打開酒倒上。我們隔著餐桌面對面坐著，跟平時在酒吧與咖啡館里沒什么兩樣，一會兒說中文，一會兒說俄語，但更多的是沉默。我們一直喝到夜深人靜，她起身關(guān)掉吊燈，打開沙發(fā)邊上的落地臺燈后，就進了臥房。

我想了想，喝掉杯中最后一口酒，站起來跟了進去。

如同一對生活了多年的夫妻，我們一起洗澡，然后上床做愛，然后關(guān)掉所有的燈，靜靜地躺在黑暗中。但我無法入睡，很快在黑暗中又開始蠢蠢欲動。

第二天醒來時，娜拉塔莎已經(jīng)煮好了咖啡，但我更愿跟她待在床上。我們連著兩天都沒有離開屋子，一直到吃完了屋里所有的食物，她才下床去樓下的面包店里買來兩個大列巴。娜拉塔莎有著俄羅斯人性格中少有的溫順與纏綿。每個白天我們幾乎都躺在床上，拉開窗簾，讓春天的陽光隔著窗玻璃照在身上。我們彼此撫摸與擁抱，這不僅僅是做愛的前奏，更多時候只是為了讓重新燃起的欲望慢慢平息。