最近，時常聽說“桃色情調（pink mood）”這個詞。

然而，據(jù)說所謂桃色情調只在日本人中通用。在座的有德國人、澳大利亞人、英國人、美國人，問這些國家的人才知道，桃色代表好色意思的只有日本。在外國，紅色代表著社會主義，相對而言，桃紅色表示略帶社會主義色彩的意思，除此之外不表示什么意思。在座的一位會講日語的德國人說：

“桃紅色和好色毫無關系。桃紅色是民社黨。民社黨！”

由此可見，一定是日語里先有桃色游戲一詞，而后被翻譯成 pink。對此我過去并不知曉。如此說來，電視中的桃色情調秀，莫非在外國人眼里被誤認為是民社黨的節(jié)目？

天曉得！

在日語中，顏色與好色似乎很投緣。諸如“色事”（色情）、“色氣”（春心）、“色狂”（色鬼）、“色情”（情欲）、還有“色夫”（情夫），等等。我對這些詞的語感愚鈍，恐怕與我對色彩不爽有關。

我和朋友閑來聊天時說：“我是色盲，所以于情色之道一竅不通。 ”

朋友反唇相譏：“一派胡言！你那才叫色盲。”

時至今日，我已不再為色盲苦惱，我能看見自己的顏色，感到它的美，很覺心滿意足了。只是分不清別人的臉色，還因為對顏色缺乏自信，不能替朋友做挑選領帶、衣裙之類的參謀，為此感到些許遺憾。但是，誰想過著成天看人家臉色行事的日子不成，領帶、衣裙如是，替別人參謀總不如別人幫著做參謀省心。我盡管嘴硬，強詞奪理，實際上還是抹不掉寂寞。嗚呼！我感覺到的茶色、藍色、紅色、黃色，他還有她感到的是什么呢？

我的人生已經(jīng)歷了許多事情，或許是年紀的關系，最近一心想做善事，助人為樂。其中之一，就是想在我死時把眼球捐獻給眼庫。然而我是色盲。如果移植了我的眼球那個人，突然說世界的顏色變得怪誕而怒不可遏，豈不麻煩。結果一打聽才知道，色盲是視神經(jīng)異常，與眼球無關，不會出現(xiàn)我所擔心的情況。既然如此，我決定捐獻。

在我死后，我的眼睛不知變成誰的眼睛。給我看了幾十年似是而非顏色的這個眼球，這次準會讓不知是誰的這個人，看到美麗，看到真正的藍天和爭奇斗妍的百花。

可是，色盲畢竟讓人傷心。

（1964.7.17）