“你得服理。”那是奇爾德斯夫人的聲音。

“四起謀殺?！蹦悄凶拥穆曇?。

“四起？”

“那女孩也是被謀殺的，算是一種謀殺?！?

酒保走向海倫的隔間時，在他們的隔間那停了一會，對話立即停止，就好像無線電廣播突然中斷一樣。海倫一邊用甜美的聲音說：“謝謝。”一邊把錢付給酒保，心里默默地詛咒他倒大霉。少頃，那對男女起身離開。

四場謀殺。她只知道兩場。大喬和安娜·瑪麗——因為跟奇爾德斯夫人一起的那男子說得不錯，那也是一種謀殺。對，還有艾克·馬洛伊，但誰是第四個被害者？

杰克還好著嗎？

她點燃一根煙。杰克當然沒事。他能照顧好自己，她的直覺告訴她，他是有麻煩，但沒有被謀殺。

通往走廊的門半開著。從她坐的位置，可以看到大部分地方，包括一些雅間的門。新聞上有關(guān)艾克·馬洛伊如何進來及出去的報道很全面，但她想親自去看看。其實很好辦到。

海倫喝完酒，拿起錢包，走到紅臉男人身旁說：“哪里有——”

他朝走廊扭了一下頭說：“右手邊第三道門?！?

右手邊有兩個雅間，左邊有一個。海倫邊走邊窺探了一番。右邊第一間，是那些“可靠目擊者”聽到爭吵和槍聲的地方。左邊那間，大喬遭謀殺時里邊沒人。屋子里有一張圓桌子、一個餐柜和很多把椅子，暗淡的綠色燈光?？此平?jīng)常有人來。海倫奇怪的是，大喬被謀殺的那個晚上，那些撲克玩家跑哪去了。

大喬遭遇謀殺的那間屋子很小，又臟又暗，屋里有兩把椅子，一個柳條落地燈，幾個煙灰缸，一個粗笨的臥榻，上面放著褪色的被子，墻上有幾幅俗麗的圖畫。海倫對自己的這一瞥感到滿意。

發(fā)生謀殺案的屋子，她不是第一次看到，但這個屋子有什么東西讓她不寒而栗。大喬是個闊佬，一個揮金如土的人。他在高地公園擁有五英畝地產(chǎn)，不過每次來夜總會他就裝得像是從貧民窟來的。他包養(yǎng)著安娜·瑪麗，給她提供最奢華的一切。

他們怎么會在這種便宜酒吧背后挑這么個俗麗的房間，作為約會場所？

難道是有人為他們選好了，而他們并不知道？

誰選的房間，目的是什么？

肯定有人在背后操縱，整件事情就是一場陰謀。這與安娜·瑪麗的律師又有何關(guān)系？

走廊盡頭有人在低語什么。海倫往前走了幾步，只見右邊還有兩道門，用磁漆寫著男和女的字樣。左邊的門上標著辦公室，門開著一點縫，聲音就是從那里傳出來的。

“——我不管那首歌是否是特別為你寫的，總之你不能再唱，懂不懂？”那是比爾·麥克歐文的聲音。頓了一會，他繼續(xù)說，“我只是想讓你遠離麻煩，明白？”

有女人的聲音咒罵比爾·麥克歐文。

“你給我放聰明點。”比爾·麥克歐文說。

沉默了一陣。海倫突然有種沖動，推開了標著辦公室的那扇門。比爾·麥克歐文坐在一張骯臟的金色橡木桌后，躺在扶手椅里那個惱怒、悶悶不樂的女孩是米麗·戴爾。她沒有抬頭看海倫。

海倫嘀咕著說：“抱歉，我在找——”