此刻她把早餐端到了花園，同時又為主人帶了一份《太陽報》。

伊爾薩把銀托盤放在桌上。主人微微一笑，點(diǎn)了點(diǎn)頭。伊爾薩站在桌子旁邊，開始大聲讀起這份小報的新聞標(biāo)題來。

最近幾周，這種閱讀成了一種儀式，伊爾薩為自己能讀報紙感到驕傲。

“《首相呼吁禁止插隊》?！币翣査_讀道。

“不是?！敝魅苏f道。

“《哈里王子與未成年火星女孩誕下私生子》?！?/p>

“不是?！?

“《利物浦群氓在懷孕妻子面前刺傷丈夫》。”

“不是，第二頁？”

“只有廣告了?！?/p>

“那第三頁呢？”

“一個女人穿著內(nèi)褲——上面什么都沒有。要我讀標(biāo)題嗎？”伊爾薩輕輕地咯咯笑，因?yàn)樗呀?jīng)了解到，英國人特別喜歡帶色兒的雙關(guān)語，她正打算顯擺自己知道的葷段子。

“不，伊爾薩，我對第三頁的女孩不感興趣?？吹谒捻摗！?/p>

“第四頁有兩個標(biāo)題，”伊爾薩說道，“第一個標(biāo)題是《出租車司機(jī)給游客帶來恐懼？》”

這篇文章提到了大量的搶劫案，以及針對倫敦黑色出租車的非致命襲擊。伊爾薩用抑揚(yáng)頓挫的語調(diào)念著標(biāo)題，聽上去就像是文章作者在清楚地警告讀者一般。

“呃?！币翣査_的主人好像有些失望，在斯康餅上抹起黃油來了。

“第二篇是關(guān)于貝克街上一位律師的故事，他否認(rèn)自己就是夏洛克·福爾摩斯?！币翣査_接著說道，“有一張他的照片，我想他還算得上英俊，就是看上去有些刻板?！?/p>

主人突然停止了抹黃油的動作，四周安靜片刻，接著——

“給我看看。”

這篇文章只有三個很短的段落，也不是什么大新聞；這只是一篇關(guān)于雷吉·希斯的跟進(jìn)報道——那是一位 35歲的倫敦律師——文章中提到他不久之前去洛杉磯旅行中發(fā)生的不尋常的故事。

伊爾薩看到她的主人盯著報道看了好久，眼睛專注地搜尋著，仿佛紙面上除了文字還有些別的東西。

“有什么不對勁的嗎？”伊爾薩問道。

“就像是在濃霧中找尋一只灰貓?！敝魅俗詈笳f道，一邊從桌子旁站起身，手中仍然拿著《太陽報》，連早餐都沒吃完，“但是我覺得我有點(diǎn)想起來了?！?/p>

伊爾薩并沒有問主人到底想起了什么。她端走了托盤，看到藥片仍在盤中，心想主人還是該把藥吃掉。