“有口音又如何？泱泱薩摩舉國(guó)聞名，他國(guó)難道聽(tīng)不懂薩摩的語(yǔ)言不成？”

見(jiàn)篤姬毫不退縮，堂堂正正說(shuō)完，幾島不禁感嘆。她凝視著篤姬，說(shuō)道：“恕奴婢斗膽，不愧是藩主大人一眼相中的公主大人。如此好強(qiáng)的性子實(shí)屬罕見(jiàn)。只是公主大人在薩摩出生長(zhǎng)大，對(duì)江戶(hù)與諸國(guó)的情況不甚了解。若是在家鄉(xiāng)度過(guò)終生，有些口音也無(wú)妨，可藩主大人的公主需要移居江戶(hù)，不時(shí)與諸大名的夫人、公主見(jiàn)面。公主大人，且聽(tīng)奴婢一言-薩摩雖好，但天下通用的乃是公方（將軍）大人所在的江戶(hù)的語(yǔ)言，天下遵循的乃是江戶(hù)的習(xí)慣。鶴丸城御殿中的一切規(guī)矩都是按照江戶(hù)風(fēng)格制定。從早上起床到夜里就寢，只要公主大人遵循江戶(hù)的習(xí)慣，走遍天下都不會(huì)蒙羞。所幸公主大人的口音不太明顯。恕奴婢無(wú)禮，今后請(qǐng)公主大人模仿我?guī)讔u的口音，盡快忘記薩摩方言?！?

篤姬盯著幾島臉上的瘤子，暗想這老女人當(dāng)真討厭，我這輩子都不會(huì)喜歡上她。

菊本平日里總愛(ài)夸獎(jiǎng)篤姬，這不是要教育篤姬，而是菊本打從心底里仰慕所侍奉的小姐。這是篤姬頭一遭被侍女指出缺點(diǎn)。

幾島毫不忌諱，將扇子豎在膝頭，繼續(xù)說(shuō)道：“語(yǔ)言極其重要。人上人所說(shuō)之話(huà)，一定要清楚易懂。就算聽(tīng)不清楚，家臣都不會(huì)反問(wèn)。所以主子的發(fā)音若含糊不清，家臣們便會(huì)發(fā)愁。低聲喃喃、自言自語(yǔ)萬(wàn)萬(wàn)要不得。同一句話(huà)不得重復(fù)兩遍。老爺夫人的命令一旦出口，便是絕對(duì)?！讲拍鞘球_人’之類(lèi)的話(huà)萬(wàn)萬(wàn)說(shuō)不得。因此，若不能言出必行，便會(huì)失去家臣的信賴(lài)?！?

聽(tīng)完幾島解釋“語(yǔ)言”的重要性，篤姬暗暗決定這就不再跟她說(shuō)話(huà)了。

在島津的江戶(hù)宅邸，幾島與藤野兩人手握重權(quán)，武士們都要讓她們?nèi)??？烧撋矸?，她不就是個(gè)伺候自己的老女？

篤姬憤憤不平。

今和泉家雖是分家，可忠剛畢竟是現(xiàn)任藩主的叔父。自己雖為養(yǎng)女，總跟齊彬有血緣關(guān)系。在血統(tǒng)純正的今和泉家出生長(zhǎng)大的自己，竟被區(qū)區(qū)老女看輕了，還要聽(tīng)她滔滔不絕的嘮叨，簡(jiǎn)直忍無(wú)可忍。這也讓篤姬不得不將幾島視作自己的強(qiáng)敵。

當(dāng)晚，篤姬在黑暗中想象著幾島的瘤子，恨不得咬上一口。幾島的潛臺(tái)詞仿佛在說(shuō)：“幾島是江戶(hù)人，公主大人出生在犄角旮旯的鄉(xiāng)下地方。”攤上這么個(gè)狠毒的老女，真是倒了八輩子霉。菊本充滿(mǎn)慈愛(ài)的臉龐在腦中久久揮之不去。

次日，幾島又教導(dǎo)起對(duì)待家臣的心得：“人上之人不得獨(dú)處一瞬。獨(dú)處與老爺夫人、少爺小姐的身份不符。無(wú)論何時(shí)何地，都當(dāng)有人陪同。想必公主大人的娘家亦然，只是本家的侍從人數(shù)自要多些。且家臣有身份高低之分，公主大人不得直接與下級(jí)侍從交談。即便您一不小心與下級(jí)侍從交談了，下人的回話(huà)也必須通過(guò)上司轉(zhuǎn)達(dá)。平時(shí)在屋里能夠直接與公主大人對(duì)話(huà)的只有我?guī)讔u與廣川。任您如何想與志乃交談，也不得與她親口說(shuō)話(huà)，否則家中的秩序就亂了?！?

篤姬默默聽(tīng)著幾島的說(shuō)明，暗想今和泉家中想來(lái)也有類(lèi)似的規(guī)矩，只是母親看重交心多過(guò)規(guī)矩，不太講究這些吧。如此說(shuō)來(lái)，如廁時(shí)與志乃交談也是不合規(guī)矩的。等候在杉板門(mén)外的御次定會(huì)將兩人交談的情形報(bào)知幾島，全無(wú)自由可言。

篤姬變得越發(fā)沉默寡言。她覺(jué)得唯有志乃才能讀懂她的心思，然而志乃甚至不敢抬頭看篤姬一眼。

次日的課程是地位次序。幾島讓篤姬在三月一日認(rèn)親儀式結(jié)束后，銘記齊彬便是親生父親，英姬就是親生母親。自三月一日起，必須以“安藝大人”來(lái)稱(chēng)呼忠剛，而阿幸夫人則要直呼其名，斷不可在人前喊父親母親。