從小酒館出來，夜色已經(jīng)很深，而我也已醉意沉沉?？諝庵徐F氣仍然很重，幾乎看不見十步以外的東西?？磥硪氐轿椅挥谂炾牻症俚募依锊⒉皇且患菀椎氖?。

①艦隊街（Fleet Street），是英國倫敦市內(nèi)一條著名的街道，以鄰近的艦隊河命名。

我的心似乎還困在那個熱氣騰騰的酒館里，想呼吸點兒夜晚清爽的空氣，好提提神。因此我決定走路回家，并在心里默默告訴自己直線是最短的距離，于是我鼓起勇氣選擇了一條從沒走過的捷徑。

漸漸地，我發(fā)現(xiàn)麻煩來了。我本該早些察覺到的——走著走著，路變得越來越窄，而且路燈也越來越少，光線越來越昏暗。一刻鐘以后，我發(fā)現(xiàn)自己不可能再掉頭回去了，因為我已經(jīng)走過了好幾條死胡同，好像置身于一個巨大的迷宮，而且這個大迷宮里光線昏暗，還籠罩著霧氣。我迷路了。我只能靠霧氣中一些隱隱約約的光暈來躲開石拱門楣，避開堅硬的墻角，繞過濕滑路面上凹凸不平的石頭，辨認頭頂?shù)恼信?。然而路上一個人也沒有，小胡同兩側(cè)的房子安靜得像死寂的沙漠。

我憑著感覺又往前走了一會兒，希望能通過腳步聲在胡同中形成的回聲來辨清方向。

我自己腳步的回聲……

走了兩步，我突然停了下來，像一座雕像一樣一動不動，豎起耳朵仔細尋找最細微的回聲。我聽到身后有腳步聲，那個聲音是不是緊跟著我發(fā)出的？我努力回想了一下，覺得那個腳步聲似乎在很久之前就已經(jīng)開始跟著我了?；蛟S從我走出小酒館的時候就開始了，只是我沒有察覺罷了……

我轉(zhuǎn)頭瞥了一眼，只看到陰暗的小巷。

什么也沒有。

我繼續(xù)向前走，搖搖頭，自嘲地想，怎么可能在這種地方突然撞見什么幽靈呢？我深吸了一口氣讓自己鎮(zhèn)靜下來，然而，頭疼卻突然襲擊了我。恐懼慢慢滲入我的靈魂，我開始不自覺地幻想，到處都隱藏著危險的神秘人。那個一直跟著我的黑影一定不懷好意，經(jīng)常在這條小巷出沒，嚇唬附近那些優(yōu)雅纖弱的女士們……

就在這條巷子里……在陰暗的角落中……開膛手杰克撫摸著他閃閃發(fā)光的鋒利尖刀，窺視著他的下一個獵物。

我停下來點了一根煙，想平靜一下狂躁的情緒，停止那些漫無邊際的幻想。就在我轉(zhuǎn)身的一刻，我整個人被嚇得僵住了，香煙和火柴啪的一聲掉在地上。有人在身后跟著我！

這次不再是我的幻想了，因為那個人跟得很緊，我鞋底的膠皮怎么也不可能發(fā)出這樣的摩擦聲和咯咯聲。我打著寒戰(zhàn)，甚至不敢再回頭瞧一眼，心里努力想說服自己轉(zhuǎn)過頭，看是不是有一把鋒利的尖刀，正發(fā)出若隱若現(xiàn)的寒光。

我再也無法忍受了，不辨方向撒腿就跑。我的肺跑疼了，心臟也快要跳出來了，這時一個垃圾桶突然把我絆倒。我重重地摔在一條水溝里，氣得直罵臟話。與此同時，一只公貓尖叫著咒罵我破壞了它的美夢。我站起身來，警惕地聽著路面上的腳步聲，大口大口地喘著氣，雙拳攥緊，緊張得青筋迸出，神經(jīng)幾乎繃斷。我在原地站了好一會兒，仔細地聽那該死的腳步聲，但是什么都沒聽到。

漸漸地，我恢復了精神，覺得自己真是夠愚蠢的，居然把一個過路人當成了舞刀弄槍的強盜。如果史蒂夫看到我趴在垃圾堆邊的樣子，他一定會把臉都笑歪。

我踉踉蹌蹌地走著，為自己的愚蠢行為感到懊惱不已。這次我慎重地選擇了一個方向，繼續(xù)往前走。

我費力地辨認那些小巷的名字，但那些名字對我來說什么意義都沒有。過了一會兒，我隱約聽到微弱的流水聲。又過了一會兒，我似乎看到一座橋橫跨在水流上。我慢慢地走到橋邊，怕被腳下的青苔滑倒。從我左手邊向下看，霧氣形成的面紗后面藏著一條小溪，再往前看是熟悉的泛著紅光的影子——一座電話亭。我得救啦！終于找到路了。

我走過橋，沿著濕滑的河岸走了幾步，進了電話亭。一個全新的清晨已經(jīng)到來，我把手伸進口袋想找一些硬幣來打電話，正在這時，透過電話亭的玻璃，我看到橋上有個孩子的身影。

我從口袋里掏出一枚硬幣，低聲念叨了一句：“這個時間，孩子應該都在睡覺吧！”結(jié)果一不小心，硬幣掉到了地上。地上鋪滿黃色落葉，我拿出火柴，劃燃一根照明。

我一轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)那個身影正站在離電話亭不遠的地方，穿著一件大外套，戴著一頂奇怪的帽子。我俯身費勁地尋找著那枚該死的硬幣，卻突然莫名其妙地想到我哥哥那封信。他在信里對我說的那些話再一次浮現(xiàn)在我的腦海中。想到這里，我的額頭馬上冒出汗來。我警告自己：“艾提安，冷靜些，你不會又開始發(fā)瘋了吧！”

怎么就是找不到那枚該死的硬幣呢！我一邊嘀咕，一邊再一次把手伸進口袋去拿第二枚硬幣。我把它投進電話機里，隨便撥了一個號碼，覺得自己的身體有些失控，雙手也在發(fā)抖。真是太荒謬了，怎么會莫名其妙地發(fā)抖呢？伴隨著這種毫無理由的不安，我的頭也疼得幾乎快要裂開了。我縮在電話亭的一個角落里，突然一轉(zhuǎn)身，結(jié)果整個人被嚇呆了：一張蒼白的臉和一雙蒼白的手，緊緊地貼在電話亭的玻璃門上！

艾娃?穆勒！她……就在我面前！

她的眼睛是白色的，沒有虹膜，布滿血絲，而且眼神空洞。她就那么直勾勾地盯著我，把我的骨頭都看穿了。這場景真是可怕得難以形容！

那雙蒼白的手打開電話亭的門，朝我伸過來。我緊閉雙眼，不知道自己該怎么辦，是應該等死，還是應該反抗？或者應該像個受難者一樣，消失在這沉沉的霧氣中？

我就這樣痛苦而盲目地待著，一動不動，幾乎快要失去知覺。不知道過了多久，我睜開眼睛，卻看到那雙蒼白的手又朝我伸過來！不，這次不是一雙，是兩雙，三雙，很多雙！它們把我緊緊地圍困，抓牢！

其中兩只手抓住了我的胳膊。我用盡全力把手抽回來，又被抓住了。到處都是手！它們抓住我，把我拖出了電話亭。我就像一只等死的野獸，求饒般地號叫著。突然，我看到一點亮光正慢慢靠近。我尖叫一聲，失去了知覺。