草叢里藏著一條蛇。

弗吉爾

同所有好事一樣，也同所有壞事一樣，這件事情結(jié)束了。那位所羅門(mén)翻版開(kāi)著一輛路虎把薩拉送往格羅夫納廣場(chǎng)，奧尼爾叫了輛出租車，但需要很長(zhǎng)時(shí)間才能趕來(lái)，于是他又有機(jī)會(huì)嘲笑我屋子里的東西。真正的所羅門(mén)則站在后面洗杯子，接著建議我們兩個(gè)出去來(lái)點(diǎn)美味的啤酒。

時(shí)間剛到五點(diǎn)半，酒吧里就坐滿了穿西裝、留小胡子的年輕人，大談世界局勢(shì)。我們最后在“雙頸天鵝”的休閑酒吧里找了一張桌子，所羅門(mén)用盡兜里的錢(qián)點(diǎn)了很多東西。我讓他回去報(bào)銷，他卻說(shuō)要從我的三萬(wàn)英鎊里扣。我們用猜硬幣的方式?jīng)Q定聽(tīng)誰(shuí)的，結(jié)果我輸了。

“主人，對(duì)于您的慷慨，我深表感激?！?/p>

“干杯，大衛(wèi)。”我們都喝了一大口，之后我點(diǎn)了一根煙。

我本來(lái)指望所羅門(mén)就過(guò)去二十四小時(shí)發(fā)生的事發(fā)表點(diǎn)評(píng)論，但他好像很樂(lè)意聽(tīng)旁邊一伙房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人談?wù)撈噲?bào)警系統(tǒng)。他成功地讓我感覺(jué)到，來(lái)這里坐著是我的主意，但我可不想這樣。

“大衛(wèi)?！?/p>

“先生?！?/p>

“這是安排好的嗎？”

“安排好的？”

“有人要求你帶我出來(lái)，對(duì)不對(duì)？跟我說(shuō)幾個(gè)笑話，把我灌醉，查查我是不是和瑪格麗特公主有一腿？”

所羅門(mén)聽(tīng)到皇室成員被牽扯進(jìn)來(lái)，感覺(jué)很不開(kāi)心，但這正是我的目的。

“確實(shí)是讓我看著你，先生，”他最終還是坦白了，“我覺(jué)得我們坐在一張桌子上會(huì)更有樂(lè)趣，就是這樣?！彼孟裾J(rèn)為這就算是回答了我的問(wèn)題。

“那么到底是怎么回事？”我問(wèn)道。

“怎么回事？”

“大衛(wèi)，如果你只想坐在這兒，像個(gè)小孩子似的瞪著眼睛重復(fù)我說(shuō)的話，今天晚上一定無(wú)聊得要死?！?/p>

沉默了一陣。

“無(wú)聊得要死？”

“快閉嘴吧。你了解我的，大衛(wèi)?！?/p>

“我確實(shí)享有那種特權(quán)?！?/p>

“我可能什么事都干得出來(lái)，但絕不可能去當(dāng)殺手?！?/p>

“長(zhǎng)期處理類似事件的經(jīng)驗(yàn)告訴我，”他又喝了一大口啤酒，還咂了咂嘴，“主人，在真正成為殺手之前，誰(shuí)都不是殺手?！?/p>

我看了他一會(huì)兒。

“現(xiàn)在我要罵人了，大衛(wèi)?！?/p>

“如您所愿，先生?！?/p>

“你說(shuō)這話是他媽什么意思？”

房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人又開(kāi)始討論起女人的胸部，借助這一話題，他們的幽默感得到了淋漓盡致的體現(xiàn)。聽(tīng)他們說(shuō)話使我感覺(jué)自己已經(jīng)一百四十歲了。

“就像養(yǎng)狗的人，”所羅門(mén)說(shuō)，“他們認(rèn)為自己的狗不會(huì)傷人。但有一天，他們會(huì)說(shuō)：‘哦，它原來(lái)從沒(méi)咬過(guò)人?！彼戳丝次?，發(fā)現(xiàn)我正皺著眉頭?！拔蚁胝f(shuō)的是，沒(méi)人能真正了解別人。狗和人都一樣。不可能真正了解?！?/p>

我把杯子重重地摔在桌子上。

“不能了解別人？說(shuō)得真好啊。咱們兩個(gè)穿著一條褲子過(guò)了兩年，你難道不清楚我會(huì)不會(huì)為了錢(qián)殺人？”我承認(rèn)自己聽(tīng)到這些話有點(diǎn)火。平時(shí)我不是這么暴躁的。

“那你覺(jué)得我會(huì)嗎？”所羅門(mén)說(shuō)。微笑依然掛在他嘴邊。

“我覺(jué)得你會(huì)不會(huì)為了錢(qián)殺人？我當(dāng)然不這么想?！?/p>