我決不回家

我們徒步去新村。一共十個(gè)人。我們都非常激動(dòng)。我們的同學(xué)瓦西卡中途輟學(xué)，離家出走，如今獨(dú)立生活，住在黑溪畔的新村里。

他是在八年級(jí)上輟學(xué)的，甚至都不等畢業(yè)考試?？梢?jiàn)他把一切都不放在眼里。

我們都暗暗地贊賞瓦西卡的這個(gè)舉動(dòng)。

一幢木頭房子。屋外有一道朽爛了的、搖搖晃晃的木梯。

我們從木梯上登到貼近屋頂?shù)哪莻€(gè)房間，瓦西卡就住在里邊。

瓦西卡坐在鐵床上。襯衫的領(lǐng)子敞開(kāi)著。桌上擱著一瓶伏特加、一個(gè)面包和一根灌腸。瓦西卡身旁坐著一個(gè)瘦弱的姑娘，年紀(jì)十九歲。

“他就是為了她才離家出走的?！庇袀€(gè)人跟我咬耳朵說(shuō)。

我瞅了一眼這位瘦弱的姑娘。她的兩眼都哭紅了。她有點(diǎn)兒害怕地看著我們。

瓦西卡豪邁地把伏特加斟到一只只玻璃杯里。

我下樓到果園里去。果園里有個(gè)上了年紀(jì)的太太。這是瓦西卡的母親。

做母親的朝樓上揮舞著拳頭，尖著嗓子破口大罵，有幾個(gè)大嬸，不知是什么人，默默地聽(tīng)她叫罵。

“全是她勾引的，這個(gè)小騷貨！”做母親的詈罵道?！安皇撬脑挘呶骺Q不會(huì)撂下家里出走的?！?/p>

窗口出現(xiàn)了瓦西卡。

“媽媽，您走吧，”他說(shuō)道，“干嗎天天上這兒來(lái)，一待就是一整天。除了丟人現(xiàn)眼，其他什么事您都做不出來(lái)……走吧，走吧。我決不回家，跟您明說(shuō)了?！?/p>

做母親的悲傷地撅起嘴，癱坐到梯級(jí)上。

刑罰

我躺在手術(shù)臺(tái)上。身下是雪白、冰涼的漆布。眼前是一扇大窗。窗外是陽(yáng)光燦爛的藍(lán)天。

我吞服了沖洗照片用的氯化汞晶體?，F(xiàn)在要給我洗胃。

一位穿白大褂的大夫一動(dòng)不動(dòng)地站在手術(shù)臺(tái)旁。

女護(hù)士遞給他一根長(zhǎng)長(zhǎng)的橡皮管。然后她拿過(guò)一只帶把兒的玻璃水罐。裝滿了水。我憎惡地注視著他們的一舉一動(dòng)。他們何苦來(lái)折磨我。讓我這樣死去有什么不好。至少我可以從此擺脫我的一切痛苦和煩惱。

我的俄語(yǔ)作文得了個(gè)一分。除了一分之外，在作文下邊還用朱筆批了“一派胡言”四個(gè)字。作文的題目是屠格涅夫筆下的人物——《麗莎·卡麗金娜》①。說(shuō)實(shí)在的，我跟那個(gè)女人有什么相干，何必要以死相報(bào)？……然而這事畢竟讓人受不了……

① 屠格涅夫的長(zhǎng)篇小說(shuō)《貴族之家》中的女主人公。

大夫用力把橡皮管塞進(jìn)我的喉嚨。這根可惡的褐色管子越來(lái)越深地扎進(jìn)我的體內(nèi)。

女護(hù)士舉起水罐。水源源不斷地灌入我肚子。我嗆得喘不過(guò)氣來(lái)，在大夫的手下拼命扭動(dòng)身子。我呻吟著，揮著手，央求停止用刑。

“安靜些，安靜些，年輕人……”大夫說(shuō)，“您怎么不害臊……意志這么薄弱……就為了一點(diǎn)兒雞毛蒜皮的事?！?/p>

水從我的七竅中像噴泉一般迸濺出來(lái)。

在大學(xué)里

校門口站著一名警官。除了入場(chǎng)券外，他還要我出示大學(xué)生學(xué)業(yè)成績(jī)簿。我拿出了這些證件。

“進(jìn)去吧?！彼f(shuō)。

校園里滿是荷槍實(shí)彈的士兵和警察。

今天是托爾斯泰的忌辰。

我走進(jìn)學(xué)校的長(zhǎng)廊。這兒熙熙攘攘，好不熱鬧。

教育區(qū)①的督學(xué)普魯特欽科氣度非凡地在長(zhǎng)廊里慢悠悠地踱著方步。他身材魁梧，滿臉紅光，文官制服里邊白襯衫的胸口上，釘著幾小粒鉆石紐扣。

督學(xué)四周由大學(xué)生們組成一道活籬笆，全都是高等學(xué)府學(xué)生社團(tuán)的成員，所謂的“白綢襯里大學(xué)生”②。他們手拉著手，把督學(xué)圍在中央，保護(hù)他免遭可能發(fā)生的過(guò)火行為的侵襲。這幫學(xué)生中間最忙的數(shù)他們的頭兒，這人身材高得像榆樹(shù)，滿臉疙疙瘩瘩的粉刺，穿一身制服，腰間掛著一把長(zhǎng)劍。

① 舊俄教育區(qū)劃。一個(gè)教育區(qū)往往包括幾個(gè)省份。督學(xué)是這一教育區(qū)內(nèi)各學(xué)校的實(shí)際最高領(lǐng)導(dǎo)人。

② 指十月革命前反對(duì)民主運(yùn)動(dòng)的貴族學(xué)生，他們的制服用白綢做襯里。

一片喧鬧之聲。有人狂叫：“瞧，大象上街了！”學(xué)生們都在嬉笑打鬧。

督學(xué)慢慢地朝前踱去?；罨h笆畢恭畢敬地隨著他向前移動(dòng)。

走來(lái)了一個(gè)大學(xué)生，矮小的個(gè)兒，一點(diǎn)兒都不神氣?？伤哪槄s驚人的聰明，剛毅。

他走到“籬笆”跟前，停了下來(lái)，護(hù)衛(wèi)著督學(xué)的“籬笆”也身不由己地站下來(lái)。

這名大學(xué)生舉起一只手，要大家靜下來(lái)。

等到大家靜下來(lái)后，他一字一頓、鏗鏘有力地講道：“我們俄羅斯有雙重災(zāi)難：下邊是黑暗的政權(quán)，上邊是政權(quán)的黑暗?！?/p>

爆發(fā)出一片掌聲，還有笑聲。

那個(gè)身材高得像榆樹(shù)一般的大學(xué)生連忙握住劍柄。督學(xué)疲憊地喃喃講道：“用不著，讓他去……”

佩劍的大學(xué)生關(guān)照身旁的一個(gè)什么人說(shuō)：“去了解一下，這個(gè)流氓姓什么……”