“推孟研究參與者”和“終結(jié)者”

當(dāng)推孟研究的參與者們慢慢變老時(shí)，他們開始意識(shí)到自己參與了一項(xiàng)特殊的研究，成為了一個(gè)特殊群體的一員。最初沒(méi)人能想到這項(xiàng)研究能持續(xù)10年或20年，更沒(méi)想到能持續(xù)80年。所以他們后來(lái)為自己取了個(gè)名字，叫“推孟博士的白蟻們”，或者直接叫“白蟻”。（原文“Termites”直譯是“推孟的產(chǎn)物”，剛好和“白蟻”這個(gè)詞相同，所以用了“白蟻”這個(gè)詞——譯者注）

我們有時(shí)也用“白蟻”這個(gè)綽號(hào)指代這些推孟被試。但這是有風(fēng)險(xiǎn)的：有一次在一個(gè)科學(xué)研討會(huì)上，當(dāng)我們使用“長(zhǎng)壽的白蟻”這個(gè)綽號(hào)做長(zhǎng)壽學(xué)術(shù)研究展示時(shí)，很多與會(huì)者直接忽略了我們，也錯(cuò)過(guò)了我們有價(jià)值的研究報(bào)告。他們顯然把我們當(dāng)做昆蟲學(xué)家了，以為我們正在展示吃木頭的群居性昆蟲。所以現(xiàn)在我們會(huì)很小心地使用這一術(shù)語(yǔ)。

在任何一項(xiàng)科學(xué)研究中，數(shù)據(jù)搜集和處理等大量苦差事總是落到研究生頭上，他們本身就是研究者的助手。我們這項(xiàng)特別的研究，多年來(lái)吸引了很多優(yōu)秀的研究生擔(dān)任研究助理，但他們很快就厭煩了“弗里德曼博士長(zhǎng)壽研究項(xiàng)目中負(fù)責(zé)處理推孟數(shù)據(jù)的學(xué)生”這個(gè)稱號(hào)，于是在2005年，這些研究生認(rèn)為，如果可以將推孟被試叫做“白蟻”（Termites），那么他們也可以被叫做“終結(jié)者”（英文Termanaors直譯是“推孟研究者”，很像“終結(jié)者”的英文單詞Terminators）。于是他們?cè)谖覀兊膶?shí)驗(yàn)室門外掛了一個(gè)牌子，上面寫著“終結(jié)者實(shí)驗(yàn)室”。我們的實(shí)驗(yàn)室就在加利福尼亞大學(xué)的河濱分校，位于好萊塢東面大約50公里。所以“終結(jié)者”這個(gè)名字似乎很合適。除了我們的工作沒(méi)有暴力內(nèi)容外，我們做的事情和電影《終結(jié)者》的故事情節(jié)是相同的，即都是為了拯救人類的生命！