馬克思的經(jīng)典著作《資本論》內(nèi)容豐富而復(fù)雜，不是一般人所能輕易讀懂的。不過馬爾西寫的《經(jīng)濟(jì)漫談》則將馬克思的經(jīng)濟(jì)學(xué)說淺顯生動(dòng)地講了出來。于是李漢俊以之為藍(lán)本，翻譯了《馬格斯資本論入門》這本著作，把抽象的說得具體生動(dòng)了，把籠統(tǒng)地說得詳細(xì)了，這本譯著對馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)說在中國的傳播起到了重要作用。

李漢俊還時(shí)常幫助其他翻譯者，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》就經(jīng)過了他和陳獨(dú)秀的校對。李達(dá)翻譯《唯物史觀》也難免有不知如何拿捏的時(shí)候，李漢俊也鼎力相助。李漢俊的馬克思主義水平在當(dāng)時(shí)具有初步共產(chǎn)主義思想的知識分子中是出類拔萃的。

李漢俊沒有滿足于翻譯馬克思主義著作，當(dāng)他閱讀和翻譯了大量馬克思主義著作之后，也有了許多自己的見解和感悟。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在1919年至1921年的這段時(shí)間里，他在《星期評論》、《新青年》、《共產(chǎn)黨》、《勞動(dòng)界》等刊物上發(fā)表了傳播馬克思主義的文章90多篇。

李漢俊宣傳的馬克思主義對當(dāng)時(shí)許多有志有為的青年人影響很深。1919年李漢俊與董必武結(jié)識，兩人是湖北老鄉(xiāng)，十分談得來。李漢俊詳細(xì)地向董必武介紹十月革命和馬克思主義，而且將日本的新雜志《黎明》、《改造》、《新潮》等介紹給武漢的革命青年。董必武曾經(jīng)回憶：李漢俊告訴我們一些俄國的情況，告訴我們一些馬克思主義。當(dāng)時(shí)的社會上無政府主義、社會主義等各種主義在頭腦里打仗。李漢俊來了，把頭緒理出來了，說要搞俄國的馬克思主義。

據(jù)楊之華回憶，還在1919年的時(shí)候，李漢俊就已經(jīng)與日本、朝鮮方面的共產(chǎn)黨有了聯(lián)系。1920年初，李漢俊和李大釗、陳獨(dú)秀等開始著手組建中國共產(chǎn)黨的工作。經(jīng)過與來到上海的維經(jīng)斯基等人多次接觸交談，陳獨(dú)秀、李漢俊、李達(dá)等人得出了一致的結(jié)論：“走俄國人的路。”同年5月，在維經(jīng)斯基的幫助下，他和陳獨(dú)秀等組織成立了上海馬克思主義研究會。陳獨(dú)秀負(fù)總責(zé)，李漢俊、陳望道、楊明齋是研究會的主要成員。8月，他和陳獨(dú)秀等又發(fā)起成立上海共產(chǎn)黨早期組織。李達(dá)回憶：“我回到上海后，首先訪問陳獨(dú)秀，談起組織社會革命黨的事，他說他和李漢俊正在準(zhǔn)備發(fā)起組織中共。”開始擬定的一個(gè)類似黨章的東西是李漢俊用八行格紙寫的，一共8個(gè)字：“勞工專政，生產(chǎn)合作”。