斯佩德笑了笑，輕輕拍著椅子扶手。“交給我們來辦就好，”他說，“我們知道怎么對(duì)付這種人。”

“但他不會(huì)做什么吧？”她還是不放心。

“不是沒有這樣的可能?！彼古宓锣嵵氐攸c(diǎn)點(diǎn)頭，“不過我們辦事，你可以放心?！?

“我不是不放心你們，”她急切地說，“但我希望你明白，他是個(gè)危險(xiǎn)人物。我真覺得他什么事都做得出來。我擔(dān)心他為了自?！瓡?huì)毫不猶豫地把科琳娜殺了。他不會(huì)這么干吧？”

“你沒有嚇唬他吧，有嗎？”

“我告訴他，我只是想讓她在爸爸媽媽回來之前回家，這樣他們就不會(huì)知道她干的好事。我答應(yīng)他，如果他肯合作，這件事我絕不會(huì)對(duì)爸媽提。但如果他不肯，爸爸一定會(huì)給他好看的。我……我覺得我說的話他半個(gè)字也不信?！?

“他會(huì)不會(huì)娶她？這樣就能遮掩過去了。”阿切爾問道。

姑娘的臉?biāo)⒌募t了，心慌意亂地回道：“他有妻子，還有三個(gè)孩子，都在英格蘭。這是科琳娜寫信告訴我的，解釋她為什么一定得和他遠(yuǎn)走高飛?！?

“這種人多半有家室，”斯佩德說，“盡管不一定在英格蘭?！彼碜酉蚯疤?，去拿鉛筆和本子，“他長(zhǎng)什么樣子？”

“哦，他三十五歲左右，和你一樣高，膚色很深，也可能是曬的。他的頭發(fā)顏色也深，眉毛很濃。他說話總是大聲嚷嚷，有些神經(jīng)質(zhì)，脾氣很暴躁。他給人的印象總和暴力脫不了干系?！?

斯佩德在紙上潦草地記著什么，頭也不抬地問道：“眼睛什么顏色？”

“灰藍(lán)色，看起來水汪汪的，但并沒有柔弱的感覺。啊，對(duì)了，他下巴上有道溝?！?

“哪種體型？瘦，中等，還是很壯？”

“是那種運(yùn)動(dòng)員的身材。他的肩很寬，總是昂首挺胸的，舉手投足很有軍人的派頭。我今天早上見到他的時(shí)候，他穿著一套淺灰色的衣服，戴著一頂灰帽子。”

“他以何為生？”斯佩德一面說著，一面放下鉛筆。

“我不知道，”她說，“我一點(diǎn)兒頭緒都沒有?！?

“他說什么時(shí)候來見你？”

“八點(diǎn)以后?！?

“好的，溫德莉小姐，我們會(huì)派一個(gè)人過去。如果--”

“斯佩德先生，這個(gè)人可以是你或者阿切爾先生嗎？”她雙手合攏做出懇求的樣子，“能不能請(qǐng)你們倆當(dāng)中的哪一位親自出面？我不是說你們派來的人不行，但--啊--我實(shí)在太擔(dān)心科琳娜會(huì)出事了。我好怕他。你們能去嗎？我可以……我可以多付一些酬勞，那是應(yīng)該的。”她用緊張的手指打開手提包，取出兩張一百元的鈔票放在斯佩德的桌子上，“這夠嗎？”

“夠啦，”阿切爾說，“這事兒我來辦?！?

溫德莉小姐站起來，激動(dòng)地握著他的手?！爸x謝您！謝謝您！”她喊道，又把手伸向斯佩德，連聲道謝。

“不客氣，”斯佩德說，“很樂意為您效勞。如果你能在樓下和他碰面，或者和他在門廳里待上一會(huì)兒，會(huì)方便我們做事?！?

“我會(huì)的?！彼龖?yīng)道，再次向這對(duì)搭檔致謝。

“還有，別去找我，”阿切爾提醒她，“我會(huì)一直看著你的?！?

斯佩德把溫德莉送到走廊。他回到辦公桌前時(shí)，阿切爾沖著那兩張百元大鈔點(diǎn)點(diǎn)頭，得意地嚷嚷道：“真夠意思！”他拿起一張，對(duì)折，塞進(jìn)背心的口袋里，“她那包里還有不少呢?！?

斯佩德把另一張鈔票收起來，坐了下來，說道：“得啦，別打她的主意。你覺得她怎么樣？”

“可愛極了！你居然叫我別打她主意?！卑⑶袪柾蝗淮笮ζ饋?，然而聲音中殊無愉悅之意。

“也許是你先看見她的，薩姆①，但可是我先開口攬下這檔子事兒的。”他兩手插進(jìn)褲袋里，搖搖晃晃地站著。

“你會(huì)讓她芳心大亂，一定會(huì)的。”斯佩德不懷好意地咧嘴一笑，露出了牙床后面的臼齒，“你很有一套。”他開始卷一根香煙。