斯佩德在這番演講中的大部分時(shí)間都屏住了呼吸，現(xiàn)在他撅起嘴唇從肺里吐出一聲長(zhǎng)嘆，說(shuō)：“你不需要任何人的幫助。你厲害。你很厲害。主要是你的眼睛，我覺(jué)得，還有你說(shuō)‘請(qǐng)大度一點(diǎn)吧，斯佩德先生’時(shí)聲音里面那種悸動(dòng)?！?

她跳了起來(lái)。她在痛苦中漲紅了臉，但仍然昂首直視著斯佩德?！拔一钤?，”她說(shuō)，“我自找的，但--噢，我多想得到你的幫助啊！我是那么希望你幫我，那么需要你的幫助。我說(shuō)話的樣子顯得虛假，但我沒(méi)有說(shuō)半句謊話。”她轉(zhuǎn)過(guò)身子，背不再挺得那么筆直了，“是我自己的錯(cuò)，現(xiàn)在你不相信我了?！?

斯佩德的臉變紅了。他向下盯著地板，咕噥著說(shuō)：“這下你不止厲害，簡(jiǎn)直危險(xiǎn)了?！?

布里姬·奧肖納西走到茶幾旁，拿起他的帽子，走回來(lái)拿著帽子站在他跟前，并不遞給他，只是拿在手里，如果他樂(lè)意可以接過(guò)去。她的臉蒼白而瘦削。斯佩德看著自己的帽子問(wèn)道：“昨晚發(fā)生了什么？”

“九點(diǎn)的時(shí)候弗洛伊德到旅館來(lái)，之后我們出門散步。是我提議的，這樣阿切爾先生就能看見(jiàn)他。我們?cè)谝患绎堭^停下來(lái)吃飯，然后跳舞。是在吉利街--我想是這個(gè)名字。十二點(diǎn)半左右我們回到旅館。弗洛伊德在門口和我分手，我站在旅館里看見(jiàn)阿切爾先生在馬路另一側(cè)跟著他往下走。”

“往下？你是說(shuō)朝市場(chǎng)路那邊走？”

“對(duì)?！?

“你知不知道他們?cè)诓际步趾退雇锌祟D街那附近做什么，就是阿切爾被殺的那邊？”

“那是在弗洛伊德住的地方附近嗎？”

“不，從你住的旅館到他住的那邊要經(jīng)過(guò)十來(lái)個(gè)路口呢。他們走了之后你干了什么？”

“我睡了。今天早上我出門吃早飯的時(shí)候，看見(jiàn)了報(bào)紙的頭條--你知道的。后來(lái)我去了聯(lián)合廣場(chǎng)那邊，見(jiàn)到有租車行，我就租了一輛車，回到旅館取行李。昨天我發(fā)現(xiàn)自己的房間被人搜過(guò)之后，就知道一定得搬家。這個(gè)地方是我昨天下午找好的。所以我來(lái)了這兒，然后給你的辦公室打電話?！?

“你在圣馬可旅館的房間被人搜過(guò)？”他問(wèn)。

“是的，就在我去你辦公室的時(shí)候。”她咬著唇說(shuō)，“本來(lái)沒(méi)打算告訴你的?！?

“意思是這件事我不該問(wèn)？”

她羞怯地點(diǎn)點(diǎn)頭，動(dòng)了一下手里的帽子。斯佩德的眉頭皺了起來(lái)，不耐煩地笑了笑說(shuō)道：“別在我面前晃那頂帽子。我不是說(shuō)了會(huì)幫你想辦法嗎？”