喬治和杰奎琳都是很謙遜的人，家里有什么好事他們從不到處宣揚(yáng)。不過(guò)杰奎琳還是把尤妮絲要來(lái)的事告訴了她的朋友羅伊斯頓太太，后者又在討論雇人打掃這個(gè)永恒的話題時(shí)告訴了凱恩太太。這一消息又慢慢傳到希格斯家、梅多斯家、巴爾翰家和紐斯特德家，最終在“藍(lán)豬”酒吧成了熱門(mén)話題，人們對(duì)瓊·史密斯最近又有什么過(guò)分的行為都不那么關(guān)注了。

伊娃·巴爾翰趕緊旁敲側(cè)擊地告訴杰奎琳她知道這件事了。“聽(tīng)說(shuō)你要把電視機(jī)給她？”

“給誰(shuí)啊——呃，電視機(jī)？”杰奎琳的臉紅了。

“就是從倫敦來(lái)的那個(gè)女的。如果你需要的話，我可以從我那個(gè)在高斯貝利開(kāi)電器店的堂兄那兒給你弄臺(tái)便宜的。我估計(jì)是從鐵路貨車(chē)上掉下來(lái)的。不過(guò)，什么也別問(wèn)，就當(dāng)你什么都不知道。”

“非常感謝你，”杰奎琳說(shuō)，有一點(diǎn)兒惱火，“事實(shí)上，我們打算買(mǎi)一臺(tái)彩色電視機(jī)自己看，帕切曼小姐就用我們那臺(tái)舊的?！?

“帕切曼，”伊娃在窗玻璃上啐了一口，然后用圍裙擦了擦，“這也算是個(gè)倫敦名字嗎？”

“我真的不知道，巴爾翰太太。等你把擦窗戶這些活兒做完了之后，麻煩你跟我上樓，準(zhǔn)備一下她的房間?！?

“行吧。”伊娃用東英吉利特有的腔調(diào)咕噥了一聲。她從來(lái)不管杰奎琳叫夫人，想都沒(méi)這么想過(guò)。在她看來(lái)，她和科弗代爾家之間唯一的區(qū)別就是錢(qián)的多少。在其他方面，她比他們還高級(jí)，因?yàn)樗麄兪切聛?lái)的，而且還不是貴族，只不過(guò)是些商人，而她的自耕農(nóng)祖先們五百多年前就已經(jīng)在格里文生活了。她也不羨慕他們的錢(qián)，她的錢(qián)夠用了。比起洛菲爾德莊園，她更喜歡她住的政府建房。洛菲爾德那么大，取暖費(fèi)都得花一大筆錢(qián)。她不喜歡杰奎琳，裝腔作勢(shì)，以為自己是個(gè)錫罐廠老板的老婆就了不起。老說(shuō)些“能不能麻煩你”或者“非常感謝你”之類(lèi)的屁話。知道她會(huì)跟那個(gè)帕切曼相處如何嗎？知道我會(huì)跟她相處如何嗎？反正，我隨時(shí)可以走人。詹姆森科爾太太早就在哭著喊著求我去，一小時(shí)給六十便士呢。

“上帝保佑她腿腳夠好?！币镣抟贿吪罉翘菀贿呎f(shuō)。