“那再見了，梅琳達(dá)?！?

吉沃夫開車回養(yǎng)雞場，他的老婆芭芭拉·卡特在家等他，他們一月份剛結(jié)婚。一路上吉沃夫還在想：梅琳達(dá)·科弗代爾真是個(gè)好女孩！瞧瞧她那頂帽子，天哪！他還想起了多年以前他們一起在比爾河邊散步，還有在磨坊轟隆隆的節(jié)奏中他們天真純潔的吻。

梅琳達(dá)搖搖擺擺地走上長長的車道，走過掛滿了奶油色和黃銅色蠟燭的栗子樹，繞到房子后面從槍支儲(chǔ)藏室走了進(jìn)去。賈爾斯正在廚房餐桌旁讀那本介紹印度浦那的書的最后一章。

“嗨，非親弟弟。”

“嗨?！辟Z爾斯回答。他已經(jīng)不再像以前那樣用昵稱稱呼她了。“非親姐姐”這種稱呼不符合他那拜倫式的幻想。不過每次梅琳達(dá)出現(xiàn)在他面前時(shí)，這些幻想就會(huì)瞬間崩塌。她的身材豐滿而勻稱，面頰緋紅，青春健康的氣息逼人，而且永遠(yuǎn)精力充沛。賈爾斯嘆了口氣，撓了撓青春痘，心想：要不還是去印度捧著飯碗乞討吧。

“你的牛仔褲怎么弄上紅墨水了？”

“不是紅墨水。我把褲子染了，但它不上色?！?

“你瘋了?！闭f完，梅琳達(dá)便去找父親和繼母，他們?cè)陧敇墙o帕切曼小姐的房間做最后的布置?！班?，我親愛的爸爸媽媽?！彼o兩人分別獻(xiàn)上一吻，先是喬治?！鞍职?，你曬黑了。要是知道你回家這么早，我在車站就該往你辦公室打個(gè)電話。吉沃夫·巴爾翰捎我回來的，他說周一一早他的伊娃姑媽就會(huì)把雞蛋送來。他還說你要把舊電視機(jī)給我們家新來的管家。我跟他說這是我這輩子聽到過的最法西斯的事情。接下來你該不會(huì)說她得單獨(dú)在廚房用餐吧？”