車(chē)站擠滿了魁斯平會(huì)派來(lái)的罷工工人，他們口出粗言與咒罵的噪音，以及在密閉、陳腐的空氣中的酒臭令人難以忍受。然后棉織場(chǎng)、印刷廠和鞋靴場(chǎng)的尖銳汽笛聲宣布下班，男女老少的工人有如洪流般一擁而入，支持罷工。擠不進(jìn)來(lái)的人聚集在車(chē)周?chē)慕值?，一直往前推壓，緊抓著打開(kāi)的窗戶。說(shuō)真的，如果不是因?yàn)楦赣H擁有布克郡最大的商場(chǎng)所以我能坐在月臺(tái)上方的站長(zhǎng)室觀看，我可能會(huì)逃走。

站長(zhǎng)室很小，里面擁擠的程度不亞于樓下，悶熱的情形更糟糕。但是因?yàn)橹挥信吭?，沒(méi)有刺鼻的臭味，也沒(méi)有廉價(jià)煙草令人窒息的煙霧。而且陪伴其中一些女士前來(lái)的強(qiáng)壯男士們，堅(jiān)守著我們跟那些喧鬧的暴民之間的樓梯。

那些暴民里面有很多人在上教堂時(shí)坐在我的旁邊，在父親的店里會(huì)向我舉帽行禮，點(diǎn)頭致意，或是羞澀地微笑。但是今天他們憔悴、蒼白的臉上充滿恨意，我內(nèi)心的焦慮油然而生，好像我還是一個(gè)小女孩，而非將近中年。

結(jié)實(shí)的本城警察和本州島巡官手臂相連而立，形成一道人肉封鎖線，阻隔了月臺(tái)上和軌道上的人。在這些警衛(wèi)的正前方，魁斯平會(huì)的首領(lǐng)，一個(gè)高大、面色嚴(yán)厲的法裔加拿大人，有如將軍指揮軍隊(duì)作戰(zhàn)一樣向他的手下喊話，以腔調(diào)濃重的英語(yǔ)警告大家，如果山普森先生找來(lái)薪水低微的支那佬，其他的制造業(yè)者也會(huì)跟進(jìn)，讓薪水變得更低。他提醒大家上次曾經(jīng)打敗過(guò)山普森先生，然后總結(jié)，“我們要打敗破壞罷工的人渣。黃種的人渣也會(huì)被我們趕走！”

群眾大聲歡呼，異口同聲地說(shuō)，“趕走黃色人渣！”

他們的聲音透露出我和菲比在他們住處發(fā)送食物救助籃時(shí)相同的絕望，我突然感到一股熱流，能夠認(rèn)同他們的動(dòng)機(jī)。然后他們的首領(lǐng)舉起了拳頭，他們向前推擠，用力壓向人肉封鎖線。有幾位巡官顯然覺(jué)得受到威脅，放開(kāi)相連的手臂，拿出他們的警棍向四周揮舞。但是這樣只是讓沖撞更加猛烈，等到口號(hào)變成丑陋邪惡的吼聲，夾雜著“炸掉車(chē)站”的叫聲，我的同情心在一波恐懼的寒意中消散。

“我們祈禱吧！”牧師太太一面擠向離門(mén)最遠(yuǎn)的角落，一面建議著。

同時(shí)，五點(diǎn)十五分從特洛伊來(lái)的班車(chē)刺耳的汽笛聲穿透了瘋狂的吼叫聲，很詭異地讓一切靜止下來(lái)。火車(chē)剎車(chē)發(fā)出最后的哀鳴，費(fèi)力地進(jìn)了站，蒸汽四射，在我看來(lái)所有的人—巡官、魁斯平會(huì)黨人，我周遭和樓下的人—都一致轉(zhuǎn)向最后一節(jié)的“移民”車(chē)廂。