路易嘆了口氣，我跟你一樣，好日子到頭了 -我老媽和鄉(xiāng)下的太太要移民過來了。

那你怎么辦？我就享受現(xiàn)在，路易笑了，你也應(yīng)該這樣。喬伊斯懷孕了，我說。路易看著我，說，通常聽到這種消息應(yīng)該要祝賀你，但我看不到你臉上有一點(diǎn)兒高興勁兒。喬伊斯不想要。路易笑了，不想要孩子還是你？我頓了一下。兩個(gè)都一樣，我猜。那你就有麻煩了，他說。她的想法一點(diǎn)都不靠譜。要搞懂女人在想什么比發(fā)財(cái)還要難，路易說。愛德索放下我的盤子。牛肉泛著光，豆腐有些燒焦了，但仍然很嫩。小蔥看著很鮮亮，烤大蒜和姜的味道很足，但我沒有胃口。我怎么說她才能懂？我問。如果你是個(gè)真正的美國人也許她就會(huì)答應(yīng)了，路易說。我把從燈桿上扯下來的廣告單給他看，你是說這個(gè)嗎？你可以的，他說。如果你參加“坦白計(jì)劃”，坦白你不是司徒金的親生兒子，那么他就什么也管不了你了。沒有假名字，沒有假妻子，沒有任何麻煩！喬伊斯會(huì)把你當(dāng)成英雄，甚至可能會(huì)嫁給你！

那我買身份的錢怎么辦？我問。多少錢？四百塊，百分之七的利息。

他聳聳肩。這可不是個(gè)小數(shù)目，但肯定是不會(huì)有了。就這樣？沒了？兄弟！你犯法了?？蛇@法不公平啊，我反駁道。沒人有義務(wù)對你公平，路易說。我就不會(huì)抱怨；可能會(huì)有人把你假名字的事漏出去，到時(shí)候政府會(huì)來找你，逼你說。如果你坦白，他們有權(quán)把你驅(qū)逐出境，但如果他們不這么做，你就能入籍。

為什么要入籍？我問。做公民唄，路易回答道。做公民又是為什么？為了投票唄。如果你那么正義的話，就去投票，改變法律。我怎么能這么做呢？司徒金把我?guī)н^來，給了我飯碗。他永遠(yuǎn)都不會(huì)同意的，我說。你已經(jīng)還了他的，路易說。我給他做工，也還了利息。我點(diǎn)點(diǎn)頭。他答應(yīng)讓我做合伙人，但到了兌現(xiàn)的時(shí)候，又提出有別的條件。

一陣騷動(dòng)，我看過去，看見那個(gè)黑人男人扔下一些錢。他站起來，拉起女人的手，一起走了出去，走出去的時(shí)候跟進(jìn)來時(shí)一樣優(yōu)雅。

愛德索端著幾盤菜出來，對著空桌子開始罵娘。小混混兒們要求上他們的菜，我聽見愛德索把每道菜的菜名都念了一遍，再介紹一遍的時(shí)候，我恨不得跟著那個(gè)黑人走到街上，為這些混混兒的行為道歉。但我沒有這樣做。我沒能尊重一個(gè)跟我同命的人。我得一直帶著這種愧疚生活，我是我自己這種類型的渾蛋。我很同情這個(gè)黑人，在這個(gè)唐人街的餐館里他是個(gè)外人，既沒有朋友會(huì)跟他解釋這里的規(guī)矩，也沒有沾親帶故的人給他撐腰。我也一樣。我想了想我欠司徒金什么？然后又想，得還多少才算夠？

事情還沒完。“渣子”們把調(diào)料全都倒在了桌子上，和茶水混在一起弄成糊糊。路易讓他們住手，但他們只是大笑。他們準(zhǔn)備走的時(shí)候，路易堵住“大蛋糕”說，你們上一次犯渾我沒理你們，現(xiàn)在你們對自己人也犯渾，我就不能再不管了。

“大蛋糕”撅起嘴。第一次怎么啦？