【談話至此暫停】

顧慮是如此強(qiáng)烈，以致我有幾天寢食不安。你們可以判斷一下，當(dāng)我聽到鄧的這番話時，我會有什么感想：“你在這里實(shí)生死相關(guān)，你知道嗎？”當(dāng)時他又談到將要堵住我的嘴，把我裝入某個箱子中，在夜間用船運(yùn)到中國。他說，我是無望逃脫的。我問他，如果他們用這種辦法不能把我弄走，會怎樣處置我。他說他們會在這里殺死我，將尸體加以防腐，再送回中國執(zhí)行死刑。因?yàn)槟銈冎?，中國的刑罰是對死人也不放過的。接著我問他：“為什么要這般殘忍？”他說：“這是中國政府的命令?！庇终f中國政府不惜以任何代價(jià)捉拿我，不論是死是活。至于這次拘留我的緣由，他說，聽說那是因?yàn)橛幸环蓐P(guān)于改造中國的請?jiān)笗蕡?bào)到了中國的總理衙門。

據(jù)柯文南寄贈的原文影印件倫敦《倫敦與中國電訊報(bào)》（The London and China Telegraph）1896年10月26日《中國公使館的囚徒。一個奇異的故事——沙利斯堡[1]勛爵進(jìn)行干預(yù)》（A Prisoner at the Chinese Legation．A  Strange story．— Intervention by Lord Salisbury）譯出（陳斯駿譯，黃彥校）