我的美國(guó)朋友們要我把自己的生活經(jīng)歷寫下來。一開始，我覺得這一建議對(duì)我來說實(shí)在是難以接受，但我最后還是被友人們說服了，湊湊合合地寫了這個(gè)簡(jiǎn)略的生平傳記。但我不可能在這本簡(jiǎn)略的傳記里寫出我一生中全部的感受，也無法詳述我經(jīng)歷過的所有事情。時(shí)過境遷，許多當(dāng)時(shí)的感受已經(jīng)記憶模糊，時(shí)間愈久，就愈加模糊不清，竟至有時(shí)還以為有些事情與己無關(guān)。還有許多事情似乎應(yīng)該是與我有關(guān)的，但一提筆想寫下來時(shí)，卻又好像是別人所經(jīng)歷的事情。無疑，人的一生中總會(huì)有一些主要的思想和某些深刻的感受在影響和支配著他，使其生活沿著一條主線往前走。這條主線通常比較容易確定，容易找到。有了這條主線，就會(huì)明白當(dāng)初為什么這么做而沒有那么做，就可以看到當(dāng)事人的性格等各個(gè)方面的特點(diǎn)。

我祖籍波蘭，名叫瑪麗·斯科洛多斯卡。父母雙親都出生于波蘭的小地主家庭。在我的祖國(guó)波蘭，像家父家母那樣擁有一份小產(chǎn)業(yè)的中產(chǎn)階級(jí)家庭為數(shù)頗多。他們?cè)谏鐣?huì)上形成了一個(gè)階層，彼此之間往往有著千絲萬縷的關(guān)系。到目前為止，波蘭的知識(shí)分子大多源自這一階層。

我的祖父領(lǐng)導(dǎo)著一所省立中學(xué)，閑暇時(shí)還干一些農(nóng)活。我的父親勤奮好學(xué)，曾就讀于俄國(guó)的圣彼得堡大學(xué)，畢業(yè)后回到祖國(guó)，在華沙的一所大學(xué)預(yù)科學(xué)校擔(dān)任物理和數(shù)學(xué)教師。他娶了一位與他情投意合、志趣相同的年輕女子為妻。她很年輕，但已是華沙一所女子學(xué)校的校長(zhǎng)了。在當(dāng)時(shí)，她所從事的教育事業(yè)被看做是極其崇高而莊嚴(yán)的事業(yè)。

我的父母親對(duì)自己所從事的教育事業(yè)嚴(yán)肅認(rèn)真，兢兢業(yè)業(yè)，恪盡職守。他們的學(xué)生遍布波蘭全國(guó)，可以說是桃李滿天下。這些學(xué)生至今仍對(duì)我的父母親愛戴而感激，懷念著自己的恩師。即使在今天，每當(dāng)我回到波蘭，總會(huì)遇見一些父母親以前教過的學(xué)生，他們總要向我傾訴他們對(duì)我父母親的溫馨懷念。

我的父母親盡管居住在城市，在學(xué)校任教，但他們與身在農(nóng)村的親戚們都保持著來往。每到放假，我就會(huì)跑到農(nóng)村親戚家里去小住，這使得我對(duì)波蘭的農(nóng)村情況頗為了解，而且也使我喜歡上了農(nóng)村。在農(nóng)村，我會(huì)感到無拘無束，散淡愜意。我之所以終生喜愛田野鄉(xiāng)村，喜愛大自然，想必與這段值得懷念的生活經(jīng)歷不無關(guān)系。

我于一八六七年十一月七日在華沙出生，是家里五個(gè)孩子中最小的一個(gè)。因?yàn)槲掖蠼阍谑臍q時(shí)不幸病逝，所以我只有三個(gè)姐姐和一個(gè)哥哥。