正是基于對(duì)以上這些概念的認(rèn)識(shí)，筆者認(rèn)為，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，最能體現(xiàn)出二者核心精神與差異的譯法，也許是應(yīng)該將Nudism譯為裸體實(shí)踐，而將Naturism譯為裸體主義。

與Nudism和Naturism這兩個(gè)詞相對(duì)應(yīng)的，還有Nudist和Naturist。曾經(jīng)，裸體主義者自稱為Nudist。但是，1961年，英國(guó)的一個(gè)裸體主義者的年度會(huì)議上，與會(huì)者一致認(rèn)為：被稱為Nudist是不恰當(dāng)?shù)模鴳?yīng)該被稱為“認(rèn)為裸體有益身心的人”，即Naturist。

筆者個(gè)人的看法是，Nudist可被譯為裸體實(shí)踐者，而Naturist則應(yīng)被譯為裸體主義者。

這一譯法的提出，也是基于我對(duì)中國(guó)裸體實(shí)踐者的長(zhǎng)期觀察和認(rèn)識(shí)的結(jié)果。

“裸體主義”本身體現(xiàn)著一種哲學(xué)的價(jià)值觀，但至于對(duì)于絕大多數(shù)熱愛(ài)裸體的普通中國(guó)人來(lái)講，這是他們沒(méi)有思考到的，便常聽(tīng)到參加相關(guān)聚會(huì)的人“聲明”：“我只是喜歡，很自然的事情，不是什么主義?！倍摇爸髁x”在漢語(yǔ)中具有特別的含義，至少中國(guó)大陸地區(qū)的人們?cè)诼?tīng)到“主義”時(shí)更多想到的是“社會(huì)主義”、“馬列主義”這樣具有政治色彩的詞匯，而非“理性主義”、“自由主義”這樣更多哲學(xué)思想的詞匯。因此，對(duì)于大多數(shù)中國(guó)大陸的裸體實(shí)踐者來(lái)說(shuō)，他們可能確實(shí)只是Nudism而非Naturism，是Nudist而非Naturist。雖然他們向往的生活正是裸體主義的體現(xiàn)，但他們可能并不認(rèn)同于這一用詞。

英文中，還有兩個(gè)詞：Nudism movement和Naturism movement，通常被譯為裸體主義運(yùn)動(dòng)。“運(yùn)動(dòng)”這個(gè)詞，在中文語(yǔ)境中也具有特別的含義。中國(guó)目前雖然有對(duì)裸體者權(quán)利進(jìn)行推動(dòng)的聲音，但是，遠(yuǎn)沒(méi)有形成一種“社會(huì)運(yùn)動(dòng)”。大陸地區(qū)普通參與裸體活動(dòng)的人更是對(duì)“運(yùn)動(dòng)”一詞避之唯恐不及，因?yàn)椤斑\(yùn)動(dòng)”帶有較強(qiáng)的政治色彩，中國(guó)大陸地區(qū)在當(dāng)代歷史上從來(lái)都不缺少“運(yùn)動(dòng)”，如“文化大革命”運(yùn)動(dòng)、三反五反運(yùn)動(dòng)，等等。所以，“運(yùn)動(dòng)”亦為大陸地區(qū)的普通裸體愛(ài)好者所排斥。本書中，也不使用這個(gè)詞。

綜上所述，本書在使用“裸體主義”一詞時(shí)，更多是在Naturism的意義上使用，即作為一種生活方式，甚至哲學(xué)理念來(lái)理解。而對(duì)于裸體主義理念下的裸體現(xiàn)象，我稱之為“裸體主義實(shí)踐”，相當(dāng)于Nudism。同理，信奉裸體主義思想的人，便是“裸體主義者”，即Naturist；實(shí)踐裸體主義的人，便是“裸體主義實(shí)踐者”，即Nudist。