她走回房里來(lái)，總算盼到了，老天。我真沒(méi)法說(shuō)明當(dāng)時(shí)的心情，也許并沒(méi)有多講的必要。這種心情并不復(fù)雜，沒(méi)有什么稀奇，人人都有過(guò)這么一番經(jīng)歷。自然，像父親那樣的人除外。不過(guò)，照我看來(lái)，甚至就是他，在第一回見(jiàn)到希臘文法時(shí)一定也這樣激動(dòng)過(guò)。

回想起來(lái)，我真奇怪當(dāng)時(shí)竟然有那么大的膽量。我只是個(gè)才露臉的娃娃，要是說(shuō)，在我眼里三十幾歲的露西爾已經(jīng)是個(gè)老太婆了；那么，在她眼里我一定是乳臭未干的小孩。然而，對(duì)這好事我卻把握十足。冷靜地分析一下，當(dāng)時(shí)的情況并不見(jiàn)得就那么清楚。可是我卻沒(méi)法客觀地觀察這一切。只有理智地分析才能比較客觀。然而，當(dāng)時(shí)我肉體的沖動(dòng)卻超過(guò)了一切。

我走到露西爾跟前抱住了她，還想像剛才在街上那樣再接個(gè)吻，一切本來(lái)應(yīng)當(dāng)非常順利。要是那時(shí)露西爾興頭十足，不是那么不起勁的話(huà)，好事或許立刻就成了。說(shuō)不定就在地板上。但結(jié)果卻并非如此，她一定是累了?？腿俗吡耍胂茸聛?lái)安安靜靜喝杯酒。然后再來(lái)同我廝磨，她吻了我，但不像剛才那么熱情，隨后她掙脫了我的手臂，轉(zhuǎn)身去打開(kāi)了最后那瓶酒。

她沒(méi)做聲，倒了滿(mǎn)滿(mǎn)一酒杯。酒是暗紅色的，看來(lái)很濃。她啜了一兩口，然后抬起頭來(lái)望我。

“把你的杯子拿過(guò)來(lái)，親愛(ài)的，”她說(shuō)，“酒瓶里還有呢。”

這是她第一回稱(chēng)我“親愛(ài)的”，我一邊尋思，一邊朝她走去，樂(lè)得忘乎所以。對(duì)那酒我是一點(diǎn)都不在乎了。她倒了點(diǎn)到我杯子里，我便一口吞了下去。葡萄味兒，火辣辣的。我只覺(jué)得它火燒火燎，從喉嚨口沿食道一直燙了下去。一到胃里我只覺(jué)得耳邊噼啪亂響，眼前金星直冒。

露西爾把瓶里剩下的那點(diǎn)酒倒到自己杯子里，坐到沙發(fā)上，點(diǎn)起一根煙。我倆誰(shuí)都沒(méi)開(kāi)口，她不慌不忙的。是她愛(ài)這么一步一步來(lái)，好讓自己慢慢享受一下這種快活滋味呢，還是她仍然拿不定主意究竟是不是要跟我混下去？我不清楚，也沒(méi)法搞清楚。我等在一旁，葡萄酒使我渾身發(fā)熱，膽子越來(lái)越壯。

或許是我那種自信的神情給了人一種錯(cuò)覺(jué)，就像先前同蘭尼打交道時(shí)一樣。我急煎煎地要向露西爾求歡，在這種氣氛下，對(duì)方即使有別的念頭也只得作罷了?？傊?，盡管露西爾沒(méi)有明確表示，但她的一舉一動(dòng)卻說(shuō)明她并不反對(duì)。她若有所思地在煙灰缸上掐滅了煙頭，又把剩下的那點(diǎn)葡萄酒喝了下去。接著，我們倆都坐到了沙發(fā)上，好事就要開(kāi)始了。

一切都順當(dāng)?shù)煤?，比我原先企望的真是有過(guò)之而無(wú)不及。不過(guò)，問(wèn)題是太遲了一點(diǎn)，前后相差幾分鐘工夫，事情就大不相同了，壞就壞在我以前從來(lái)沒(méi)有喝過(guò)酒。就在我們往下躺的時(shí)候，忽然出了岔子。我只覺(jué)得五臟六腑翻了天；我想躺下來(lái)，但胃卻痛得難受。更糟的是，一陣頭暈，我覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)起來(lái)。

我只覺(jué)得沙發(fā)床像是翻轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，便慌忙伸出手去撐，床墊好好的嘛，我強(qiáng)支著坐起身來(lái)。