杰里米

要是別人能理解就好了，真的，完全沒有必要板起面孔教訓我，責怪我。我自己愧恨交加，心里難過得要命。我只覺得自己像是沾上了什么臟東西，像柏油似的粘在身上，真是難受。我恨不能找一把最硬的刷子，渾身上下拼命刷個遍。只要能把這些污垢除掉，就是脫一層皮也心甘情愿。脫皮？——我恨不得把肉也一塊一塊地刷下來呢。我只想狠狠地折磨自己，恢復自己的清白。

我一心懺悔自己的過失，對周圍的一切也就不大注意了。父親和艾莉諾姑姑對我的教訓都還不算太嚴厲；即使他們更嚴厲一些的話，我也不會在意。除自己外，身外的一切都引不起我的興趣；我不想同別人待在一起，只要能安安靜靜地一個人待著，我任怎么辦都行。例如，假期余下那幾天，我每晚八點鐘便上床了。躺在床上，我至少能不受別人的打擾，可以把那重要的問題考慮一番：這就是我如何才能恢復自己做人的尊嚴。

我想盡量避開別人，對我這種傾向，父親和艾莉諾姑姑想必自有解釋：很簡單，我一定為自己的過失羞愧萬分，覺得“沒臉見人”。這話倒也不能算錯，不過我的意思同他們卻不大一樣。說到底，對于我陷得有多深，只有我自己明白，他們是一無所知的。在他們眼里，這純粹是品德上的問題，但實際上我在肉體和感情上受震動極大。我躺在床上，瞪著黑沉沉的天花板，眼前總會浮現(xiàn)出露西爾那涂滿了脂粉的蠢蠢的肥臉、她那急不可耐的淫蕩神情、她那起了皺紋的脖子，最糟的是，還有她松松地垂在胸前的一對大乳房和乳頭。想到這些，我惡心得全身發(fā)僵，只好咬緊牙關，甚至拼命搖頭，想把頑固地浮現(xiàn)在眼前的這些形象驅(qū)除干凈。但是沒有用，原因我完全清楚，這是因為盡管我面孔平滑，目光清澈，身體充滿青春的活力，我卻心甘情愿地和那墮落沉淪的露西爾混到了一塊去。對她那令人作嘔的肉體我感到陣陣欲望，到了不可收拾的地步。不錯，我并沒有真正同她發(fā)生關系，但這是什么原因呢？只不過因為我像豬狗似的喝得爛醉罷了。換個時候，我一定會上她的床，在她身上耗費自己寶貴的青春。只是因為我不會喝酒，恰好在那個當口吐了起來，結(jié)果呢，在肉體上說，我并沒有失去貞操，沒有被露西爾毀了；但是，我明白我已經(jīng)被玷污了，我咬緊牙關躺在床上望著天花板時，就會想到這一點。露西爾的肉體松軟臃腫，令人作嘔，這一事實本身是無關緊要的。別人也可能會看到這種臃腫可厭的肉體，會覺得既可憐又惡心。問題是我卻纏住了露西爾不放。現(xiàn)在我考慮的只是怎樣才能掙脫這條纏在身上的鎖鏈；或者換句話說，我打哪兒才能找到強酸來把這些鏈條溶化掉？只要有這種強酸，我一定會心甘情愿地潑到自己身上，即使燒傷皮肉也在所不惜。

我這種狀態(tài)經(jīng)歷了幾個階段。起初，我只是極度厭惡自己，總是想到自己那一夜就像頭豬滾在泥塘里似的尋歡作樂。我根本沒有心思去好好考慮如何與過去一刀兩斷。說確切一點，就是連悔過自新的精力都沒有。懺悔的心情能給人以洗心革面的勇氣，而我感到的只是一陣陣痛苦。這種狀態(tài)持續(xù)了幾天之后，我又漸漸覺得，只要下決心痛改前非，那我還是有可能掙脫套在自己身上的鎖鏈，與墮落的過去一刀兩斷的。在這種時刻，我自然就會去尋求宗教的幫助。