上星期的包裹里，那件讓人傷心的東西是一根類(lèi)似牙膏管的塑料管，不過(guò)它有一個(gè)黃色的蓋子，而且上面也沒(méi)有“高露潔”或者“佳潔士”的字樣，只有一幅漂亮的小畫(huà)，畫(huà)著一個(gè)野餐籃子和一塊法國(guó)面包，放在一片綠油油的草地上。原來(lái)那是一管芥末醬。布瑞琪坐在桌旁打開(kāi)包裹，手里拿著那根管子，微笑著，可是又有些悲傷的樣子。她把蓋子擰開(kāi)，擠了一點(diǎn)兒芥末到手指上，聞了聞，又舔了舔。然后她就哭了，她告訴樂(lè)琦，那東西讓她好想家。樂(lè)琦討厭死她這個(gè)樣子了。

樂(lè)琦嘆了口氣，放下杯子，滑進(jìn)了餐椅里。布瑞琪終于放下了電話(huà)，接著就說(shuō)：“先讓maman①給你一個(gè)bisou——一個(gè)大大的吻，好嗎？然后，請(qǐng)你把背包放到你旁邊的座位上，這樣我就不會(huì)被它絆倒了?！闭f(shuō)完，布瑞琪從冰箱里拿出幾個(gè)特百惠保鮮盒。廚房拖車(chē)是如此狹窄，她做任何事情都用不著走來(lái)走去——只要站在一處，料理臺(tái)、水槽、爐子和冰箱就都能夠得著?！疤焯珶崃?，沒(méi)法煮菜，我們晚上就吃沙拉吧——配料有吞拿魚(yú)、雞蛋、青豆、西紅柿和橄欖?！?/p>

樂(lè)琦撿起地上的背包，撲通一聲把它扔在了旁邊的椅子上?！坝形蚁矚g的那種橄欖嗎？”她問(wèn)。她討厭那種咸得要死的皺巴巴的黑橄欖。

布瑞琪檢視了一下冰箱門(mén)上的瓶瓶罐罐。“沒(méi)了，”她說(shuō)，“真糟糕。你說(shuō)得對(duì)，尼斯②產(chǎn)的小橄欖口感更好一些。不過(guò)有時(shí)候我們只能合湊著用了?！?/p>

“是湊合著用?！睒?lè)琦糾正她。

布瑞琪嘆了口氣，然后點(diǎn)點(diǎn)頭?！皽惡现??！彼胶椭?。