“但是——”

“記著，你已經(jīng)是畢業(yè)生了，不能還表現(xiàn)得和新生一樣?！彼D(zhuǎn)向布萊克希爾，恢復(fù)了溫柔的語調(diào)，“來我的辦公室吧，當(dāng)著這些白癡的面我們什么也談不了?！?/p>

為了吸引更多的學(xué)生，赫德森小姐的辦公室裝飾得很藝術(shù)化。辦公桌兩邊各有一盞粉紅色的燈，她的臉色和頭發(fā)在燈光下看起來真實(shí)了許多。房間一側(cè)擺滿了有前途的學(xué)生們的照片，天花板上的熒光燈照得她們面色慘白。另外兩面墻上裝有高大的穿衣鏡。

“這是我們的咨詢室，”赫德森小姐說，“我個(gè)人從沒有挑剔過前來咨詢的女孩，只是讓她們從鏡子里觀察自己，她們會(huì)自己告訴我哪里不滿意。這樣的方式可以讓我們之間的關(guān)系更融洽，生意也會(huì)更好。請(qǐng)坐，布萊克希爾先生?！?/p>

“謝謝，為什么生意會(huì)更好呢？”

“我發(fā)現(xiàn)女孩們對(duì)自己的要求比我的更為嚴(yán)格，她們有更高的期望，明白嗎？”

“不是很明白?！?/p>

“你看，有一個(gè)非常漂亮的女孩來咨詢，我挑不出任何毛病。但她自己可以，因?yàn)樗臉?biāo)準(zhǔn)是像艾娃·加德納①那樣的明星，所以才來上我的課。”赫德森淡淡地笑了笑。“當(dāng)然，結(jié)果是有保證的。煙？”

①艾娃·加德納（Ava Gardner，1922—1990），二十世紀(jì)四五十年代的著名好萊塢女星。

“不用了，謝謝?！?/p>

“現(xiàn)在你已經(jīng)對(duì)我的生意完全了解了，”她精明地看了布萊克希爾一眼，“或者已經(jīng)了解了你想知道的?！庇旨恿艘痪?。

“真是很有意思?！?/p>

“有時(shí)候這生意煩死我了，但我靠它生活。我有三個(gè)孩子要養(yǎng)，最小的才十四歲，等把她養(yǎng)到大學(xué)畢業(yè)，找個(gè)靠得住的好人家嫁出去，我就不干了。到那時(shí)候，我就每天穿著浴袍拖鞋，在家里閑晃，什么護(hù)膚品也不用了。每天早晨起床照鏡子的時(shí)候，我就對(duì)著新長(zhǎng)出來的皺紋和白頭發(fā)傻笑?！彼Ｏ聛泶丝跉??！皠e在意，我只是開玩笑，我知道你不是來這里聽我胡說八道的。你想知道這個(gè)伊夫琳·梅里克的什么事呢？”

“你所知道的任何事情。”

“知道的不多。我只在上個(gè)星期見過她一次。她讀了我的廣告，是為了限時(shí)的免費(fèi)咨詢而來的。她就坐在你現(xiàn)在坐的這把椅子上，骨瘦如柴，衣著很不得體，妝化得像妓女一樣。從專業(yè)角度來看，沒有任何希望。她剪了一個(gè)意大利男孩式的發(fā)型，那種發(fā)型應(yīng)該是非常隨意的風(fēng)格，但需要很多的專業(yè)護(hù)理才能保持。還有她的衣服——”赫德森小姐突然停了下來，“她不是你的朋友吧？”

“我從沒見過她?！?/p>

“那你為什么找她？”

“還是沿用那個(gè)走丟了的繼承人的說法吧，我開始喜歡這個(gè)故事了?！辈既R克希爾說。

“我一直很喜歡?！?/p>

“你為她做了免費(fèi)咨詢？”

“只是一些例行程序，叫她放松，像朋友一樣稱呼她之類的事情。接著讓她站起來走幾圈，從鏡子里看看自己哪里需要改進(jìn)。正常女孩在這時(shí)候都會(huì)有點(diǎn)兒尷尬，咯咯地傻笑。但是她沒有，她表現(xiàn)得……呃，很奇怪?！?/p>

“怎么講？”

“她就站在鏡子前看著自己，一聲不響，好像被自己迷住了，我卻成了那個(gè)尷尬的……”

“再走一圈，伊夫琳?！?/p>

女孩一動(dòng)不動(dòng)。

“你對(duì)你的姿態(tài)滿意嗎？皮膚呢？你覺得你的妝化得怎么樣？”

她一個(gè)字也不說。

“我們的策略是讓有潛力的學(xué)生分析自己的問題。如果學(xué)生不承認(rèn)自己有問題，我們就沒辦法糾正。你現(xiàn)在對(duì)自己的體形完全滿意嗎？誠實(shí)地面對(duì)你自己，前后好好看看?！?/p>

伊夫琳眨了眨眼睛，走開了?！斑@個(gè)鏡子變形了，燈光也不好?！?/p>

“燈光沒問題，”赫德森小姐目瞪口呆，“鏡子里……是真實(shí)的。我們必須面對(duì)事實(shí)，才能改正?！?/p>

“你說沒問題的話，那就沒問題吧，赫德森小姐?！?/p>