法伊夫有些猶豫?！拔也恢牢沂欠裨撊?，威爾士可能需要我在這兒辦點事。我們還沒有都安頓好?！彼h處的綠墻望去。這將是在雨中的長途跋涉，而且路途泥濘。他很累，也很抑郁，腳趾在鞋子里擠得生疼。不管怎樣，他們能發(fā)現(xiàn)什么呢？很多樹罷了?！拔蚁胛易詈眠€是不去吧?！?/p>

“我去，多爾，我去！”這是比德的聲音，大眼睛在角質(zhì)鏡架的眼鏡后面顯得更大了。

“我們沒有邀請你?！倍酄柾现L腔說。

“你這是什么意思？誰想去都可以去，不是嗎？好，我去！”

“你不能去，”法伊夫簡短地說，“你給我老老實實地坐在連部干點正事兒，蠢貨。你以為他媽的我雇你干什么吃的？飯桶，”他揪著比德的腦袋，“繼續(xù)說?！?/p>

比德沒有頂嘴，習慣性地弓著背，踩著沉重的步子氣憤地走開了。

“你就不能對他們客氣點。”法伊夫說。

“跟著去吧，”多爾勸他，揚起嘴角和眉毛，“說不定會有所發(fā)現(xiàn)呢?！?/p>

“我想不會，”法伊夫咧嘴一笑，“責任在身呀。”他暗自得意這么容易就推辭掉了。

多爾把嘴角和眉毛揚得更高了。“管他媽的什么責任！”他從嘴角罵道，一副玩世不恭，很有見地的樣子，然后轉(zhuǎn)身大步走開了。

“玩得開心！”法伊夫在他身后嘲諷地喊道。但望著他們逐漸消失在雨中，他隨即就后悔了沒和他們一起去。

走出了露營地也就走出了椰樹林。椰樹林之外只有一片寬闊平坦的空地一直通向叢林，空地對面的那堵綠墻看起來更令人心驚膽戰(zhàn)了。一行人在椰樹林邊停住，遠遠地望著它。他們沒穿雨衣，已然渾身濕得毫不在乎了。滿懷好奇、小心翼翼地，他們朝高高的叢林走去，不停地踢掉腳上一團團的泥。

這片叢林，幾個月來他們已多次在報上讀到?，F(xiàn)在，他們終于親眼見到了它，和它面對面了。

開始他們只是小心謹慎地繞著它的邊緣走。從遠處看，他們的樣子很滑稽：一些落湯雞似的人三五成群地在雨里緩慢移動，沿著叢林的邊緣時上時下，一會兒彎下腰，一會兒四下張望凝視。這真是一堵墻，一堵綠葉筑起的墻。肥厚濃綠的葉子你推我搡，中間幾乎沒有一絲縫隙?！按髠€子”奎因盯著它們仔細看，覺得只要你輕輕碰一下其中的一個，它就會反咬你一口。最終，把葉子分開，穿過去，邁出了冒險的一步，他們立即被一片深深的陰暗所籠罩。

在這里，雨潑不進來了，被高高的綠色的頂擋住了。雨水從上面一滴一滴慢慢往下墜，從一片葉子掉到另一片葉子上，或是順著樹干和樹枝流下來。盡管外面的傾盆大雨還在他們耳邊隆隆作響，但這里只有雨滴偶爾掉下來時發(fā)出的低低的簌簌聲。除此之外，一片寂靜。

當眼睛適應(yīng)了這里的黑暗后，他們看到巨大的藤蔓和匍匐植物像花飾一般懸掛著，許多比國內(nèi)的小樹長得還高。粗壯的樹干高聳入云，細細的刀刃一樣的根通常高過人頭。無論哪里，無論什么東西都是濕的。地面要么是露著光土，又濕又滑，要么被倒下的樹木和下層灌木纏結(jié)成一片遮蓋個嚴實。一片片矮小的枝葉蔓生的灌木掙扎著維持幾乎暗無天日的生活。一些幼苗還沒長出枝條，只有幾片葉子，還沒一把小刀粗，也努力往上拔，往上，再往上，向著那密閉的頂蓋，向著那一百英尺高的密閉的大集體，這樣它們至少可以長成大樹，而不是在下面窒息而死。有些還沒威士忌酒杯底座粗的小樹已經(jīng)比一個高個子的人還高出一倍多了。這里的一切都沒有動靜，也沒有聲響，只有落下的雨滴的沙沙聲。

進到林子里來的這些人被眼前的龐然大物驚呆了，站著一動不動，眼睛睜得老大。這超出了他們的預料。不管你怎么形容它，說它蓬勃蔥蘢也好，你肯定不能用“文明”這個詞。作為文明人，他們對它感到畏懼。就連他們當中最強壯的酒吧間的斗毆者都害怕。漸漸地，因為他們站著不動，就可以聽到一些微弱的模糊的聲音。只要有葉子或枝條稍微顫動，就會傳來某種鳥的唧唧喳喳的叫聲。當灌木叢輕輕搖晃時，就是有小動物從下面跑過去了。但是，他們什么也沒看見。

從進入?yún)擦制?，他們就突然地和營地完全隔絕了，就好像關(guān)上了兩個房間之間的一扇門。這種隔絕的突然與徹底使他們都很驚愕。但從樹葉之間的縫隙向外望，他們還可以看到白蒙蒙的椰樹林和棕色的帳篷依然矗立在雨中，看到綠色的身影依然在悠然地四處移動，這才感到安心。他們決定繼續(xù)前進。

“大個子”奎因和大家一起前進，一句話也不說，至少是沉默寡言。他感到很不情愿同其他戰(zhàn)友分開。他對這片叢林不感興趣。剛才在營地那會兒，他在瓢潑大雨中如魚得水，歡欣鼓舞，呼哧呼哧地喘著氣，開心地笑著，讓雨水進入自己的衣服和胸膛，還大聲嘲笑那些像溺水的貓一樣的人。雨是他熟悉的東西。在家的時候，他曾在一個牧場上當過一段時間的幫手，夏天經(jīng)常被暴雨淋個正著，還得整天在雨里騎馬。那時他不喜歡那樣，但是現(xiàn)在回想起來，他覺得自己好像很喜歡那樣子——有男子漢氣概，顯示出極大的毅力與力量。這片叢林又是另外一個陌生的事物。沒有一個美國人會讓自己的林地長成這樣，他憤憤地想。

“大個子”奎因不會向任何人承認他內(nèi)心輕微的恐懼感，事實上他自己都不愿意承認。他對自己說他現(xiàn)在到了一個陌生的地方，對情況還不了解，自然會感到不安。這樣他就改變了態(tài)度，不那么害怕了。但他不愿承認絕對和害怕沒有關(guān)系，因為他能忍耐是出了名的。

高大（近兩米高，胸寬一米多，還有與這樣高大身材相配的長胳膊長腿），而且對他這樣的身材來說也異常強壯，“大個子”奎因是三連的一大景觀，并產(chǎn)生了一個關(guān)于他的神話。自從他知道了這個（他對涉及自己的事情總是反應(yīng)得特別慢），他就帶著一種最終找到自己身份的認同感，做自己能做的一切以便和別人賦予他的美譽相配。追根尋底，這個神話無疑來自于連隊里一群身材矮小的人，他們羨慕渴望高大強壯的身材，而且在羨慕的同時，也淋漓盡致地發(fā)揮了他們豐富的想象力。不管來源是什么，現(xiàn)在它已成為一個牢不可破的事實，而不是一個神話了。幾乎每個人，包括奎因自己，都相信：“大個子”奎因在身體上和心理上都是不可戰(zhàn)勝的。

美譽也伴隨著一定的責任。比方說，他絕對不能做任何有一點點類似恐嚇的事。他不再同人打架了，主要是因為沒人有心思跟他爭論，還因為他自己也不能再爭論了。他看起來很像一個喜歡把自己的意見強加給別人的霸道鬼。他在討論中也不再發(fā)表自己的意見，除非是什么對他來說特別重要的事，就像他崇拜的羅斯福總統(tǒng)，還有他又恨又怕的天主教徒。如果要發(fā)表意見，他也只是平靜地說出來，并不頑固堅持。

記住這些行為準則需要奎因大量的時間和精力，幾乎每時每刻都要想著，這使他很累。只有在做需要力氣和耐力的工作時，他才能夠隨心所欲，不加思考。有時他渴望這樣的工作。

眼下，他又遇到了一個新問題。他的美譽給他加的又一個責任是：他什么時候都不能表現(xiàn)出害怕的樣子。處在這樣一個角色中，他不得不面不改色地走在最前面，在該死的灌木叢中給其他人開道，而實際上各種可怕的想法卻充斥著每個腦細胞。榮譽在身有時并不像人們想的那樣輕松。真可怕。