我覺得我有責(zé)任盡早地去視察斯卡帕灣。自從1938年6月查特菲爾德勛爵陪我到波特蘭港反潛艇學(xué)校去參觀以后，我一直沒(méi)有和總司令福布斯爵士見面。于是我請(qǐng)假不參加每天召開的內(nèi)閣會(huì)議，帶了幾個(gè)隨員，在9月14日晚上，前往威克。以后的兩天，我用大部分的時(shí)間視察港口入口處以及水柵和鐵絲網(wǎng)。我確信這些設(shè)備和上次大戰(zhàn)時(shí)同樣完好，并且對(duì)它們正在進(jìn)行或準(zhǔn)備進(jìn)行重要的增添和改進(jìn)。我和總司令一同待在“納爾遜”號(hào)旗艦上，同他和他的高級(jí)軍官們不但討論了斯卡帕灣，而且討論了整個(gè)海軍問(wèn)題。艦隊(duì)的其余艦只正隱蔽在尤灣。17日，海軍上將和我乘“納爾遜”號(hào)到了那里。在我們通過(guò)出入口、進(jìn)入大海以后，我發(fā)現(xiàn)這艘巨艦并沒(méi)有驅(qū)逐艦護(hù)送，大為驚訝。我說(shuō)：“我以為，即便是一艘戰(zhàn)列艦，也至少要有兩艘驅(qū)逐艦護(hù)送，才能駛?cè)氪蠛??！钡呛＼娚蠈⒋饛?fù)說(shuō)：“當(dāng)然，這是我們所希望的；但是我們的驅(qū)逐艦數(shù)量不足，無(wú)法實(shí)行這種規(guī)則。周圍的巡邏艇很多，我們不要幾個(gè)小時(shí)就能進(jìn)入明奇海峽了?！?/p>

這一天，像其他的日子一樣，非常宜人。一切都很順利。到了晚上，我們停泊在尤灣內(nèi)，那里聚集了我們本土艦隊(duì)的巨艦四五艘。進(jìn)入海灣的狹口有好幾重指示鐵絲網(wǎng)封鎖著，而無(wú)數(shù)備有潛艇探測(cè)器和深水炸彈的巡邏艇和哨船，正穿梭般的往來(lái)。蘇格蘭壯麗的紫色山峰在四周聳立著，我的思想回到了二十五年前另一個(gè)9月，當(dāng)時(shí)我就在這個(gè)海灣內(nèi)訪問(wèn)了約翰·杰利科爵士和他的艦長(zhǎng)們，發(fā)現(xiàn)他們的戰(zhàn)艦排成長(zhǎng)列，停泊在港內(nèi)，正像我們現(xiàn)在一樣，聽任不可預(yù)測(cè)的命運(yùn)的擺布。當(dāng)時(shí)的艦長(zhǎng)和海軍上將們，大部分都已逝世，或久已退休?，F(xiàn)在當(dāng)我分頭訪問(wèn)各艦時(shí)，介紹給我的負(fù)責(zé)高級(jí)軍官，在很久以前都只是一些年輕的海軍上尉甚至是準(zhǔn)尉。在上次大戰(zhàn)以前，我曾有三年的準(zhǔn)備，因而能夠同大部分的高級(jí)軍官相識(shí)，并核準(zhǔn)他們的任命，但現(xiàn)在，這些都是新的人物和新的面孔了。完善的紀(jì)律、風(fēng)度和舉止以及慣常的海軍儀式——一切都沒(méi)有改變，但穿軍服的和任職的，已是完全不同的一代人了。只有艦船，大部分是在我任職期間開始建造的，沒(méi)有一艘是新的。這真是一個(gè)離奇的經(jīng)驗(yàn)，好像突然回到了前世一樣。在我多少年前所保持的地位中，現(xiàn)在似乎只有我一個(gè)人仍幸存至今。但是這種說(shuō)法也不對(duì)；因?yàn)槲ｋU(xiǎn)也仍然繼續(xù)存在。從海波下面來(lái)的危險(xiǎn)，因?yàn)橛辛烁鼜?qiáng)大的潛艇而變得更為嚴(yán)重；從空中來(lái)的危險(xiǎn)，不但能發(fā)現(xiàn)你的隱藏地點(diǎn)，并且能做更嚴(yán)重或更有毀滅性的襲擊！

18日早晨，我又視察了兩艘軍艦，由于我在訪問(wèn)中對(duì)于總司令建立了絕對(duì)信任，我便從尤灣乘汽車前往因弗內(nèi)斯，再轉(zhuǎn)乘在那里等候我們的火車。途中，我們?cè)谘谉岬年?yáng)光下，在一條閃閃發(fā)亮的清溪旁邊，共進(jìn)野餐。許多往事在我的腦海中起伏，使我覺得難以排遣。看在上帝面上，讓我們坐在地上，

敘述帝王們死亡的悲慘故事。沒(méi)有一個(gè)人曾在這樣一個(gè)間隔期內(nèi)，兩度經(jīng)歷同樣可怕的路程。沒(méi)有一個(gè)人曾像我那樣感到身在頂峰時(shí)所面臨的危險(xiǎn)與責(zé)任，同時(shí)，也沒(méi)有一個(gè)人曾像我那樣體會(huì)到，當(dāng)個(gè)人威信低落時(shí)，如果重要的軍艦沉沒(méi)和事情發(fā)生差錯(cuò)，海軍大臣會(huì)遭受何等的待遇。如果我們真要把往事重新經(jīng)歷一次，我是否還要忍受一次被撤職的痛苦？費(fèi)希爾、威爾遜、巴登伯格、杰利科、貝蒂、帕克南、斯特迪，［6］他們都已經(jīng)與世長(zhǎng)辭了！

我覺得自己

像是一個(gè)孤獨(dú)失群的人，

在空寂的宴會(huì)廳里徘徊，

燈火已經(jīng)熄滅，

花環(huán)已經(jīng)凋謝，

人們已經(jīng)散去，只他一人還在！我們重又不可挽回地被投入最大的、無(wú)限的苦難之中，這究竟是怎樣的光景呢？波蘭正處于水深火熱之中；法國(guó)往日的戰(zhàn)爭(zhēng)熱情，現(xiàn)在幾乎完全消沉下去；俄國(guó)巨人已不再是同盟者，甚至不是中立者，而很可能變成一個(gè)敵人。意大利不是朋友。日本也不是盟國(guó)。美國(guó)會(huì)再參加我們這方面嗎？英帝國(guó)雖然完整，光榮地團(tuán)結(jié)一致，但準(zhǔn)備不足，缺乏應(yīng)戰(zhàn)的充分條件。我們?nèi)匀徽莆罩坪?quán)，但在飛機(jī)這個(gè)新的決定性的武器方面，我們?cè)跀?shù)量上卻處于可悲的落后狀態(tài)。整個(gè)前景似乎相當(dāng)黯淡。