瑪麗·溫德姆·采沛戌的日記

4月9日

馬修·杰弗里斯先生是個(gè)相當(dāng)健談的人，阿卡迪與他還在聊天，我則先回房休息，并且趁機(jī)寫日記。我讓他們兩個(gè)在客廳好好聊聊，順便享用餐后的甜酒和雪茄?？匆?jiàn)阿卡迪因?yàn)橛腥俗霭闃?lè)了起來(lái)，我也很開心，可憐的他應(yīng)該很需要發(fā)泄一下，就像我也得找機(jī)會(huì)偷偷寫下這些事情，不然會(huì)覺(jué)得很憋悶。

昨晚看見(jiàn)祖贊娜與弗拉德幽會(huì)那一幕之后我一直覺(jué)得心神不寧，現(xiàn)在還沒(méi)有告訴阿卡迪什么，因?yàn)楦杏X(jué)上他比我還要煩悶。所以我決定先稍稍探一下祖贊娜的口風(fēng)，尤其我很擔(dān)心像她這樣單純的女兒家，是不是受到比較世故的叔祖的蠱惑，也就根本不清楚自己這么做相當(dāng)不恰當(dāng)。弗拉德年長(zhǎng)許多，也懂事得多，他該為這件事負(fù)責(zé)。

結(jié)果祖贊娜在早餐和午餐時(shí)間都沒(méi)有出現(xiàn)，阿卡迪大概有什么心事所以也沒(méi)有對(duì)此多說(shuō)什么。我因?yàn)榭吹竭^(guò)那件事情，所以變得比較多心，過(guò)了中午就跑去敲她房門。

她發(fā)出微弱的聲音要我進(jìn)去，我開門發(fā)現(xiàn)祖贊娜還穿著睡袍坐在床上，又長(zhǎng)又黑的頭發(fā)朝著枕頭那兒散開。她的眼睛與阿卡迪一樣相當(dāng)大，但是不同之處在于顏色較深。今天她有很重的黑眼圈，所以整個(gè)人看起來(lái)更為蒼白，的確很憔悴，令人擔(dān)憂，嘴唇和臉頰都不像之前還有淡淡紅暈了。

“祖贊娜……”我趕快到了床邊，“今天都沒(méi)看見(jiàn)你，有點(diǎn)擔(dān)心，所以過(guò)來(lái)看看。你還好嗎？”

“瑪麗你別擔(dān)心，我只是有點(diǎn)累，昨天晚上沒(méi)睡好?！?/p>

她這樣回答讓我臉上熱了起來(lái)，不過(guò)我猜她并沒(méi)有留意到這件事。她只是看著我微笑，握著我的手，她的手掌很冷，也讓我猜想這種身子很虛的模樣可能起因于一些女性的不適，所以不想多加追問(wèn)，只不過(guò)我認(rèn)為這也和相思病或者罪惡感有所牽連?？此稍谡眍^上的模樣，這么嬌小，這么脆弱，根本很難認(rèn)為她是個(gè)能負(fù)什么責(zé)任的大人，就連嗓音和表情都還很稚嫩呢。

“你有吃東西嗎？”我問(wèn)，“要不要我?guī)湍隳眯┏缘膩?lái)？”

“喔，好?。∥液莛I呢，珰亞拿了兩碟東西給我，我一下就吃光了?！彼p輕打了布魯特斯一下，狗兒躺在床下，聽見(jiàn)自己名字動(dòng)了動(dòng)尾巴，“都是布魯特斯不乖！晚上一直叫，不讓我好好睡，只好把它關(guān)到廚房去，今天晚上也只能這樣了?！?/p>

“說(shuō)不定讓它留下來(lái)比較好……”我看了祖贊娜一會(huì)兒，觀察她的反應(yīng)，“它叫也是要保護(hù)你吧?！?/p>

她笑了起來(lái)，眼睛又大又圓，天真無(wú)邪：“保護(hù)我？有什么好保護(hù)的，怕田里頭的老鼠嗎？”

“怕野狼吧。”我說(shuō)得十分含蓄，“我覺(jué)得昨天晚上好像看到你窗戶旁邊有一頭呢，你要多小心?！?/p>

之后一陣尷尬的沉默，她瞇起眼睛，飛快地露出一個(gè)明白的神色，可是馬上又轉(zhuǎn)過(guò)頭假裝自己是在看著腳邊的狗兒，一語(yǔ)不發(fā)地?fù)嶂靡粫?huì)兒。

但下一刻她就整個(gè)變成淚人兒，歪著一張臉，兩手搭著我臂膀說(shuō)：“拜托——你們不要回英國(guó)去！告訴他——拜托你！你們都走了的話，我一定會(huì)死的！你們都不要走！”她號(hào)啕大哭，就像個(gè)孩子一樣。

碰到這樣突如其來(lái)的激烈情緒我嚇了一跳，不過(guò)我就當(dāng)成是她承認(rèn)有這件事，也表明自己的心意了。對(duì)她來(lái)說(shuō)我或者阿卡迪要離開其實(shí)沒(méi)那么嚴(yán)重，可是她的叔祖要走，就真的是性命攸關(guān)的大事情。

“祖贊娜，”我安慰她說(shuō)，“我們不會(huì)丟下你的啊，不要想這么多啦?！?/p>

“對(duì)他說(shuō)！對(duì)他說(shuō)！”她哽咽地說(shuō)了好幾次，緊緊抓著我的手臂，逼得我只能連聲說(shuō)，“好，好，我會(huì)去和他說(shuō)，我待會(huì)兒就去說(shuō)?！?/p>

我知道她口中那人并不是弟弟，我很清楚那個(gè)“他”指的是誰(shuí)。

從她這樣的舉動(dòng)看來(lái)，我有些擔(dān)心她是不是因?yàn)樾呃⒍鴮?dǎo)致精神萎靡，只好坐在她旁邊安撫了一會(huì)兒，完全沒(méi)有提起我所看見(jiàn)的事情，就怕她的情緒又亢奮起來(lái)。祖贊娜承受得夠多了，她真是可憐，至于這件事情，現(xiàn)在除了與我丈夫商量，或者直接找上弗拉德，再別無(wú)他法了。

然而我只不過(guò)是個(gè)入門不久的妻子，質(zhì)疑一個(gè)男性長(zhǎng)輩實(shí)在是超出我的身份地位，換言之，我只能對(duì)阿卡迪說(shuō)，而且要盡快。只不過(guò)雖然他午后才驅(qū)車前往城堡，我還是不知如何啟齒。

說(shuō)不出口，可是我也無(wú)法放著祖贊娜這樣被人占便宜，于是打定主意要等阿卡迪晚上回來(lái)之后和他講清楚。我一整個(gè)下午都在費(fèi)心思考該怎樣措辭比較委婉，只是讓他傷心也是免不了吧。

偏偏令我大失所望的是，才不過(guò)幾個(gè)小時(shí)之后他就回家了，還帶了一位參觀古堡的英國(guó)訪客，也就是杰弗里斯先生。阿卡迪和他談天說(shuō)地可真是快活，就連我也不得不承認(rèn)雖然心有千千結(jié)，但與這客人相處時(shí)非常融洽，甚至可以短暫忘記這些惱人的問(wèn)題——我也不想破壞那種氣氛。我們夫婦與客人提早用了晚餐，祖贊娜則一如我所料還是沒(méi)離開房間，只是要珰亞傳個(gè)口信說(shuō)自己還是不大舒服。