在吵鬧過后的某個夜晚，正當他們在床上玩得火熱，兩具軀體緊緊抱在一塊兒時，特蕾莎整個人飄飄然，腦子里一片空白，沒有對回憶的惆悵，也沒有對未來的不安，只專注于節(jié)奏緊湊和肌肉繃緊的此刻，即使沉淪在這激情里也毫無悔恨。她睜開雙眼，看見圣地亞哥停下動作，在昏暗中近距離地凝視著她。她注意到他的雙唇動了動，而到最后，當她終于回過神來時，才聽清他在說什么。她腦中浮現(xiàn)的第一個念頭是，這個頭腦簡單的加利西亞人，與所有男人一樣愚蠢，笨蛋，笨蛋，笨蛋，竟然在最不適當?shù)臅r刻，提出如此煞風景的問題：我和他哪一個更好，你喜歡我，但是還愛著他？好像所有的牢騷都能通過這個答案解開一樣，生命似乎只有白與黑，好與壞，兩個人相比只有優(yōu)與劣。

忽然之間，她感到嘴巴一陣干渴，內(nèi)心和雙腿間都變得枯涸，心中的怒火再次升騰，他不但挑錯了時間拿同樣的問題磨人，而且那是個顯而易見的愚蠢問題，他想尋求的肯定，和她毫不相干，還翻出跟他無關(guān)的往事；那并非醋意，而是那種常見的可笑至極的雄性優(yōu)越感，將雌性搶奪過來后，除了他給的生活外，其他一概否認。她想要反擊，想傷害他，于是粗暴地將他推開，啐了一口，說：“沒錯，就是那樣。”這個笨加利西亞人，腦袋里到底在想什么？難道他以為她人生的開始，就只有他和那該死的雞雞嗎？

“我跟著你，是因為無處可去，或者是我明白自己沒有辦法一個人生活，每個男人都不一樣，不能比較，當時是他選上我，還是我先選上他，都已經(jīng)不重要了。”

她裸身坐起，兩人的身體還交纏在一起，她狠狠甩了他一巴掌，力道之大讓他的臉偏向了一邊。當她想再甩第二次時，卻被他搶了先。他跪坐起身，帶著冷靜而果斷的粗暴還了她一巴掌，沒有怒氣，也許只有吃驚；接下來，他跪坐在原處，一動不動地看著她。特蕾莎仰躺在床上，哭得稀里嘩啦，淚水不是從眼睛里撲簌簌掉落，而是從胸膛里、喉嚨里涌出。她嘴里不停咒罵，該死的加利西亞人，懦夫，狗雜種，去你媽的，渾蛋！渾蛋！渾蛋！他躺在她身旁，不做聲，也沒有碰她，只是一臉羞赧，不知所措；特蕾莎則繼續(xù)躺在原處不動，情緒慢慢平復(fù)，臉上的淚痕也漸漸干涸。

這就是全部經(jīng)過，唯一也是最后的一次。他們再也沒有打過對方，自此也再沒有提過同類問題。 “四百公斤?！笨{波塔低聲說，“最高級的濃縮大麻油，純度比一般大麻要高七倍。一級上等貨?！彼皇帜媒饻﹄u尾酒，一手拿鍍金濾嘴的英國煙，小口吸著。他個子不高，身材圓胖，頂上的頭發(fā)剃得光溜溜的，還一直冒汗，襯衫的腋下和脖子處已被大片汗水濡濕，頸上未能免俗地掛著一條閃亮的金項鏈。特蕾莎心想，或許他汗流個不停，是因為在這一行里打滾。因為卡納波塔—她不知道這是姓還是綽號，在這一行的黑話里意思是值得信任的男人：他是本地中介，與各方的走私販子都有關(guān)系。他對如何秘密運貨了如指掌，負責規(guī)劃將大麻從摩洛哥運出，保證貨物安全抵達，其中包括雇用像圣地亞哥這樣的走私販子，當然他跟當?shù)啬承﹫?zhí)法單位也有勾結(jié)。那天下午陪他過來的西班牙憲警隊長官，一個五十來歲、一身休閑打扮的干瘦男子，便是讓整個過程得以順利完成的關(guān)鍵人之一。特蕾莎認識他，知道他在埃斯特波納服務(wù)。此外還有第五個人，一個叫艾迪·阿爾瓦雷斯的直布羅陀籍律師。他長得矮小，一頭稀疏的鬈發(fā)，戴了一副厚重的眼鏡，有一雙緊張不安的手。他在英屬殖民地港口有家規(guī)模中等的律師事務(wù)所，此外還注冊了十到十五家空殼公司。圣地亞哥每次出完任務(wù)后，就是由他負責將錢匯進直布羅陀的銀行賬戶。