憲警隊長官的視線仍舊沒有離開過特蕾莎，從他的嘴角，可以瞥見令人不太舒服的微笑。這人的胡茬沒刮干凈，下巴和鼻子下面還冒出幾根白毛。他的穿衣風格很模糊，就像那些習慣穿制服的人，一旦換上便服，好像怎么穿都不合身。

對你我可摸得一清二楚，特蕾莎心里暗想，像你這種人，我在錫那羅亞、梅利利亞以及各個地方，看過不下上百次，都是一丘之貉。只會說“把你的證件拿出來給我”、“別再啰里啰唆，你說該怎么搞定眼前這個問題”之類威嚇的話。真是這一行里恬不知恥的敗類。像你這種人，總是拿薪水根本無法支撐到月底當借口，私吞收繳的毒品，往上只申報一半數(shù)量；此外也開罰單收取罰金，但是從未呈報上去，時間都花在享用免費的酒、嫖妓、結(jié)黨營私上。那些所謂的正式調(diào)查從來沒有真正追根究底過，每個人都相互包庇，不僅自己要過活，也要讓其他人能過活。因為從上到下，都在自己衣櫥里藏著私吞的毒品，都有不可告人的秘密。不管是在錫那羅亞還是這里，都是一個樣，只不過那里發(fā)生的一切不干西班牙人的事，因為早在兩個世紀前，他們就必須毫無選擇地撤離墨西哥了。當然，這里的人沒那么厚顏無恥，因為這里是歐洲。

特蕾莎看著街道的另一頭，以西班牙憲警隊長官、警察或海關(guān)人員的薪水，根本沒有能力購買一輛新上市的奔馳轎車，就是某人大模大樣地停在“中央咖啡堂”門前的那一輛。可以確定，此人肯定也開這輛車到該死的營區(qū)去上班，也不會有人大驚小怪，因為所有人—包括長官在內(nèi)—都假裝什么都沒看到。沒錯，除了自己過活，也要懂得放手讓別人活下去。

大家仍舊低聲討論著，女服務員又送來更多啤酒和金湯力。圣地亞哥對公證人一事態(tài)度強硬，卡納波塔也不愿妥協(xié)。

“如果你被逮到，不得已把貨扔到海里，”卡納波塔反復強調(diào)，“把不知幾公斤的貨拋下船，然后自己溜回來。如果少了公證人在場，你就算跳進大海也洗不清。此外，這次委托人是惡名昭彰的意大利人；我?guī)退麄兲幚砩?，對他們可是一清二楚，天殺的黑手黨啊！總之，公證人不管是對他們還是對你，都是一份保障。對所有的人都是。所以這次你就姑且讓她待在岸上，別再胡鬧了。不要再啰里啰唆，你這么堅持，只是讓大家更他媽的不爽而已。”

“如果我被逮到，而且把貨扔到水里，”圣地亞哥回答，“每個人都會知道，那是因為我必須這樣做。這就是我的承諾。而指定雇用我的人要明白這一點?！?/p>

“你就是死驢子腦筋！我沒有辦法說服你嗎？”

“勸你不必白費力氣了。”