在這些圖案下方，我在車上還放了一堆堆壘得像微型摩天大樓一樣的書(shū)和漫畫(huà)冊(cè)，有的一堆都有兩英尺高了。我從來(lái)都舍不得扔任何一本。淘氣的時(shí)候我就會(huì)把漫畫(huà)書(shū)堆得比座位還要高很多。要是哪天我覺(jué)得我們會(huì)住在一個(gè)不錯(cuò)的賓館，我就會(huì)用我那超高的書(shū)堆對(duì)付服裝難看、可憎又諂媚的門衛(wèi)。我們?cè)谫e館邊停好車，門衛(wèi)就會(huì)過(guò)來(lái)打開(kāi)前門幫母親下車，可那五十本書(shū)冊(cè)也會(huì)突然掉到外面的排水溝邊上，他就得彎下腰一本一本地?fù)炱饋?lái)。那些自命不凡的大人們總是讓我覺(jué)得自己毫無(wú)價(jià)值，這也算是小小地報(bào)復(fù)下他們吧。

斯坦利的樂(lè)隊(duì)在南方腹地①表演時(shí)，他們總是為白人表演一場(chǎng)，再為黑人表演一場(chǎng)。多么愚蠢??！我討厭他們這樣?！叭撕腿诉€有什么不同嗎？”我說(shuō)，“他們用的自助飲水器、使用的廁所、乘的車有什么不同嗎？”父母試圖向我解釋，但這并不是很容易就能解釋清的，我也感覺(jué)到了。

①美國(guó)的南方腹地，指美國(guó)最具有南方特點(diǎn)、最保守的一片地區(qū)。

每當(dāng)我們開(kāi)車途經(jīng)實(shí)行禁酒令的各州時(shí)，父親就會(huì)覺(jué)得很不舒服，因?yàn)樗炔荒茉陲埖挈c(diǎn)酒，也不能去商店買酒，要知道酒對(duì)他來(lái)說(shuō)可是多多益善。于是他決定不管去哪兒，我們都得在座位下面藏上兩三瓶酒。每當(dāng)我們經(jīng)過(guò)州界線時(shí)，他就會(huì)把那些違禁酒放在我衣服下面，弄得我看起來(lái)像個(gè)騾子一樣。要么就把我的舊玩具熊掏空，往里面放瓶酒。我討厭他這么做，每次我都覺(jué)得頗為尷尬，還很害怕，我害怕我會(huì)被抓進(jìn)監(jiān)獄，他們倆還總是嘲笑我這么膽小。唉，他們經(jīng)常取笑我呢！

有一次我們仨正在奧馬哈的一家飯店吃飯。斯坦利突然看著母親說(shuō)：“維奧萊特，我們沒(méi)錢買單了?！?/p>

“天??！那怎么辦？”

“看來(lái)我們得在這兒刷盤子了?！?/p>

我當(dāng)時(shí)覺(jué)得很屈辱，以為我們就要被抓進(jìn)監(jiān)獄了，眼淚一下子涌了上來(lái)。我問(wèn)：“那到底怎么辦??？”

他們倆都沒(méi)作聲。

“我還有點(diǎn)零錢，買單夠嗎？”

他們依舊沉默不語(yǔ)。

“十一美元，夠嗎？”我弱弱地問(wèn)。

父親嘆了口氣說(shuō)：“差得遠(yuǎn)呢?！?/p>

嚇得我渾身發(fā)抖，可他們卻笑了起來(lái)。直到多年以后，一想到他們當(dāng)時(shí)的舉動(dòng)，我仍然恨恨不已。