譯注：

1. 赫拉克利特（Heraclitus, 540-480 B.C.）：希臘哲學(xué)家。

2. 原文to-die-for 是指非常美好或吸引人的意思。

3. 卡羅·列維（Carlo Levi, 1902-1975）：意大利作家、記者、醫(yī)生、藝術(shù)家。

4. 特洛伊人（Trojans）：特洛伊（Troy）為土耳其西部一古城廢墟。根據(jù)希臘傳說，特洛伊城被希臘希臘聯(lián)軍圍困十年之久。荷馬（Homer）在《伊利亞德》（Iliad）里描述這個故事。萊斯特律戈涅斯人（Lestrygonian）：傳說中住在西西里的巨人食人族。

5. 《崔斯坦》（Tristan）：在此可能指華格納（Richard Wagner, 1813-1883）的歌劇《崔斯坦與伊索德》（Tristan and Isold）。

6. 門柱圣卷（mezuzah）：猶太人將刻有《圣經(jīng)·申命記》（Deuteronomy）6：4-9與11：13-21經(jīng)文的小塊羊皮紙卷起來放入容器，常掛在門框等處，以宣示自己的信仰。

7. 大衛(wèi)之星（Star of David）：猶太教的象征，由兩個等邊三角形交錯疊合組成的六角星形。

8. Pro：教授的簡稱。

9. 這里的“曬太陽”用了apricate 這個有希臘詞源的罕用字。

10. 海德格爾（Martin Heidegger, 1889-1976）：德國哲學(xué)家。

11. 基歇爾（Athanasius Kircher, 1601-1680）：德國耶穌會教士、學(xué)者，有時候被稱為“最后的文藝復(fù)興人”。

12. 貝利（Giuseppe Gioacchino Belli, 1791-1963）：意大利詩人。

13. 保羅·策蘭（Paul Celan, 1920-1970）：猶太裔羅馬尼亞詩人。

14. 格勞克斯（Glaucus）與戴奧米底斯（Diomedes）在特洛伊戰(zhàn)爭期間分屬敵對的兩方。由于雙方家族曾經(jīng)是世交，因此在戰(zhàn)場上遭遇時不僅沒有交戰(zhàn)，反而交換武器表示親善。格勞克斯的盔甲是黃金制的，戴奧米底斯的盔甲是青銅制的，因此后來有“格勞克斯的交易”（a Glaucus swap）這個詞，表示“顯然過于輕率的交易”。

15. 里米尼城的弗蘭西斯卡（Francesca de Rimini）為拉韋納大公（Lord of Ravenna）波倫塔城的奎多（Guido da Polenta）之女，但丁的《地獄篇》里有她的故事。弗蘭西斯卡被迫價格嫁給里米尼大公（Lord of Rimini）喬凡尼·瑪拉帖斯塔（Giovanni Malatesta, ?-1304），卻因為愛上小叔保羅（Paolo）而于1289年雙雙遭到殺害。

16. 《地獄篇》（Inferno）：但丁古典長詩《神曲》（La Divina Commedia）的第一部。

17. 洛布版（Loeb edition）：美國銀行家詹姆斯·洛布（James Loeb, 1867-1933）從1912年起投資出版譯自希臘和拉丁語的古典文庫，稱為洛布古典文庫（Loeb Classical Library）。

18. 盧克萊修（Titus Lucretius Carus, 99-55 B.C.）：活躍于公元前一世紀(jì)的拉丁詩人、哲學(xué)家。

19. 作者玩了一個文字游戲，曬太陽（apricate）和杏（apricot）拼法類似，接著又把a(bǔ)pricot的字尾代換成陰莖（cock）變成apricock。

20. 原文為apricock precock, precock apricock。

21. 維吉爾（Virgil, 70-19 B.C.）：羅馬詩人。

22. 萊奧帕爾迪（Giocomo Leopardi, 1798-1837）：意大利詩人、學(xué)者、哲學(xué)家。

23. 雅各（Jacob）又稱以色列，為希伯來人的祖先。亞伯拉罕之孫，以撒之子。

24. 拉結(jié)（Rachel），雅各之妻。

25. 希列拉比（Rabbi Hillel）：活躍于公元前一世紀(jì)后半葉到公元一世紀(jì)初的猶太教圣人、圣經(jīng)注釋家。

26. 贖罪日（Yom Kippur）：贖罪日為七月初十，即猶太新年（又稱歲首節(jié)Rosh Hashanah）后的第十天。猶太新年的活動始于猶太新年，延續(xù)十天，到贖罪日進(jìn)入高潮。猶太人在這十天中懺悔自己的罪過，請求神給自己多一年的時間自我省察。贖罪日當(dāng)天要禁食二十五小時，并虔誠禱告，通常在猶太教堂度過。