我一直走到欄桿邊上。

然后我整個(gè)后腦勺都火燒火燎地疼起來(lái)……我開(kāi)始眼冒金星……金星越來(lái)越大……向我沖過(guò)來(lái)……

半昏迷！我發(fā)現(xiàn)自己機(jī)械地浮在水面上，正努力地掙脫長(zhǎng)外套，后腦勺突突地跳著，雙眼發(fā)燒。我感覺(jué)自己很沉很沉，好像喝了好幾加侖的水。

濃霧低低地附著在水面上方，什么也看不到。等我終于甩掉那件沉甸甸的外套，腦袋才清醒了一些。不過(guò)隨著意識(shí)回來(lái)，疼痛也加重了。

我左邊出現(xiàn)了霧蒙蒙的光，又消失不見(jiàn)了。在迷霧里，十多只不同音量的霧號(hào)從四面八方響起。我不再游泳，仰面漂在水面上，想弄明白我到底在哪兒。

過(guò)了一會(huì)兒，我分辨出那呻吟一樣的聲響是阿卡塔茲警笛均勻的長(zhǎng)鳴，但對(duì)我沒(méi)有任何幫助。聲音從霧里傳來(lái)，辨不出方向——好像是從頭頂上直接向我砸下來(lái)的。

我在舊金山灣的什么地方，這就是我知道的全部，雖然我懷疑水流正把我往外推向金門(mén)大橋。

又過(guò)了一會(huì)兒，我知道我已經(jīng)漂離了奧克蘭渡船的航線——好一陣子沒(méi)有船開(kāi)過(guò)我身邊了。我很高興自己不在航線上了，這種大霧天，船更可能直接撞到我，而不是把我撈起來(lái)。

水開(kāi)始讓我覺(jué)得冷。我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)繼續(xù)游泳，游得很慢，一方面可以保持血液循環(huán)，一方面又不耗費(fèi)更多的體力，以便等有明確目標(biāo)時(shí)，我還有力氣游過(guò)去。

有支霧號(hào)的轟鳴聲越來(lái)越近，不一會(huì)兒，船上的固定燈光開(kāi)始進(jìn)入我的視線。索薩利多的渡船，我想。

船離我很近，我聲嘶力竭地喊，直到喘不過(guò)氣來(lái)，嗓子也啞了，不過(guò)哭喪一樣的汽笛淹沒(méi)了我的喊聲。

船走了，霧又合了起來(lái)。

水流更強(qiáng)了，試圖引起索薩利多渡船注意的努力讓我更加虛弱。我漂在水面上休息，水流想把我沖到哪里就沖到哪里吧。

突然又有一盞燈出現(xiàn)在我前面，停了一小會(huì)兒，然后消失不見(jiàn)。

我開(kāi)始大喊，瘋狂地劃著四肢，想游到燈光剛才出現(xiàn)的地方。

我再也沒(méi)有看到它。