“愛(ài)爾蘭，都柏林?！眲P爾文·卡特的聲音仿佛透過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的、蕩著回聲的隧道，摧毀了她的最后一線希望。

我無(wú)法相信此事居然發(fā)生在我身上。

“愛(ài)爾蘭？”

“愛(ài)爾蘭海對(duì)岸那片狹小而又潮濕的地方?！卑屠锍鲇诤眯脑谝慌蕴嵝训馈?/p>

“那兒的人好喝酒?！丙惿袣鉄o(wú)力地說(shuō)。

“對(duì)，還總愛(ài)嘮叨個(gè)沒(méi)完。就是那兒。經(jīng)濟(jì)繁榮，年輕人居多。市場(chǎng)調(diào)查顯示，在那里創(chuàng)辦一家新潮的女性雜志的條件已經(jīng)成熟。所以我們想請(qǐng)你出任此職。麗莎?！?/p>

他倆滿含期待地瞅著她。她知道，照理她得眼含熱淚、結(jié)結(jié)巴巴、懷著難以遏抑的激情大聲表白一番，說(shuō)她多么感激二位對(duì)自己的信任，多么希望她能不辜負(fù)這種信任。

“呃，好的……謝謝。”

“我們?cè)趷?ài)爾蘭的投資業(yè)務(wù)十分可觀，”凱爾文夸夸其談地說(shuō)，“我們有《愛(ài)爾蘭新娘》、《凱爾特健康指南》、《蓋爾室內(nèi)藝術(shù)》、《愛(ài)爾蘭園藝》、《天主判官》。

“不，《天主判官》就要停刊了，”巴里打斷他說(shuō)，“銷售量直線下滑?！?/p>

“《蓋爾編織藝術(shù)》?！眲P爾文對(duì)壞消息一概沒(méi)興趣，“《凱爾特車(chē)市》、《私房菜》——這是我們出版的愛(ài)爾蘭美食雜志、《愛(ài)爾蘭風(fēng)格DIY》，還有《愛(ài)爾蘭美男》?！?/p>

“《愛(ài)爾蘭美蘭》？”麗莎費(fèi)力地吐出這兩個(gè)詞。眼下明智的做法是繼續(xù)對(duì)方引出的話題。

“《愛(ài)爾蘭美男》，”巴里糾正道，“小伙子們看的雜志。吸收了《百科概覽》和《競(jìng)技場(chǎng)》兩家之長(zhǎng)。接下來(lái)要由你創(chuàng)辦它的女性版本?！?/p>

“名字呢？”

“我們考慮用《妙齡女郎》。年輕，活潑，時(shí)尚，性感。這就是我們的定位。尤其是性感，麗莎。越巧妙越好。不談女性割禮那些消極方面或是沒(méi)有人身自由的阿富汗婦女。那不是我們所關(guān)注的讀者群。”