第四章

克洛達(dá)赫早早醒來。家里沒有任何新鮮事發(fā)生。克洛達(dá)赫一向醒得很早。有了孩子就得這樣身不由己。他們不是大聲嚷嚷著要吃東西，就是爬上床，擠在你和丈夫中間，要么在星期六早晨六點(diǎn)半鐘跑進(jìn)廚房，把平底鍋弄得當(dāng)啷當(dāng)啷直響，讓你聽了一陣陣揪心。

今天早晨，輪到他們施展那預(yù)兆不祥似的、當(dāng)啷當(dāng)啷弄響平底鍋的本領(lǐng)。她最后會發(fā)現(xiàn)她五歲的兒子克雷格正在教兩歲半的女兒莫莉怎樣炒雞蛋。他們用的原料有面粉，水，橄欖油，番茄醬，棕色調(diào)味汁，醋，可可粉，生日蠟燭，當(dāng)然還有雞蛋。一共九樣，再加上蛋殼。樓下傳來的噪音告訴克洛達(dá)赫，此時(shí)廚房里正在發(fā)生一件可怕的事情，但她覺得太累或是出于別的什么原因懶得起身去干涉他們。

克洛達(dá)赫散漫失神的目光沒有聚焦于任何物體，她躺在床上，聽著樓下廚房里幾張椅子被兩個(gè)孩子在瓷磚地面上吱嘎吱嘎地拖來拖去，剛買回一個(gè)月的西曼帝克①碗櫥的門被他們砰砰啪啪地打開又關(guān)上，樂克勒塞②煎鍋連續(xù)不停地遭到當(dāng)啷當(dāng)啷的敲擊。

身邊，仍在鼾睡的迪蘭動(dòng)彈了一下，伸出胳膊摟住她，她舒適地依偎著他的身體，尋求片刻的慰藉。接著，就在她感到他勃旺的性欲漸漸漫溢到她腹部之際，一陣慣常的勉強(qiáng)遲疑使她動(dòng)作僵硬，疲倦地挪開身體。

不要做愛，她受不了這個(gè)。她需要他的愛撫。但是每當(dāng)她轉(zhuǎn)過身子緊貼著他尋求安慰時(shí)，他的性欲便被陡然激發(fā)起來，尤其是在早晨。每當(dāng)她偏轉(zhuǎn)身子背對著他時(shí)，心里都會浮起幾分歉疚，但并不足以令她順從對方。

夜里他的機(jī)會較好，特別是在她幾杯酒落肚之后。她剝奪他“性?！钡臅r(shí)間從來不會超過一個(gè)月，因?yàn)樗謶峙掠纱丝赡芤鸬暮蠊?。于是，?dāng)最后期限逼近之時(shí)，她總是巧妙地裝扮成一副醉醺醺的樣子，表現(xiàn)出的床上功夫、熱情程度和創(chuàng)造性，都與灌入肚中的杜松子酒量成正比。

迪蘭又朝她挨過來，她倏地鉆過被單，讓他撲了個(gè)空，透出一股歷經(jīng)數(shù)月訓(xùn)練養(yǎng)成的靈巧勁兒。

一陣歇斯底里的煎鍋和鏟子互相撞擊的哐當(dāng)哐當(dāng)聲從廚房里傳上來。

“這兩個(gè)小兔崽子，”迪蘭睡眼蒙眬地咕噥著。“他們非把我們的房子震垮不可。”

“我去喝住他們?！爆F(xiàn)在起身沒什么問題了。等到艾什林當(dāng)天早晨晚些時(shí)候登門時(shí)，夢魘般的炒雞蛋事件早已成為遙遠(yuǎn)的記憶，眼下令人頭疼的是早餐桌上的棘手難題。

克洛達(dá)赫去開門時(shí)，正跟模樣討人喜歡、一頭亞麻色秀發(fā)的莫莉就羊毛開衫的穿著問題進(jìn)行一場頗為復(fù)雜的談判。莫莉執(zhí)意要穿那件橘黃色的。