“你好，艾什林，”克洛達(dá)赫心不在焉地打了個(gè)招呼，繼而又倏地垂下腦袋，盯著莫莉的臉，惱怒而堅(jiān)定地說，“可你個(gè)頭長(zhǎng)高了，穿不下了。那件衣裳你很長(zhǎng)時(shí)間都沒穿過。你干嗎不穿這件漂亮的粉紅色羊毛衫呢？”

“不不不不不！”莫莉想要掙脫媽媽的胳膊。

“可你會(huì)著涼的?！笨寺暹_(dá)赫緊緊抓住莫莉的胳膊。

“不嘛！不嘛！不嘛！”

“進(jìn)廚房來吧，艾什林，”克洛達(dá)拽著莫莉走過客廳?！翱死赘瘢】鞆哪抉R上下來！”

同樣招人喜愛、滿腦袋亞麻色頭發(fā)的克雷格已經(jīng)費(fèi)力地鉆進(jìn)廚房角落里的碗櫥，騎在下面墊有米袋和面袋的金屬擱板上前后搖晃著身子。

艾什林走到水壺旁，插上插頭。艾什林和克洛達(dá)赫從小就是僅隔兩扇門的鄰居。到后來，艾什林待在克洛達(dá)赫家比待在自家還要安全，打那以后，她倆一直都是最好的朋友。

向艾什林透露她沒有腰身這一秘密的是克洛達(dá)赫。啟發(fā)艾什林使她對(duì)自己的其他方面有所認(rèn)識(shí)的還是克洛達(dá)赫。當(dāng)時(shí)克洛達(dá)赫對(duì)她這樣說，“你很幸運(yùn)，你有自己的個(gè)性，我呢，我唯一擁有的只是自己的外表。”

艾什林并沒有因此生克洛達(dá)赫的氣?？寺暹_(dá)赫并無惡意，她只是心直口快罷了，況且硬要否認(rèn)克洛達(dá)赫長(zhǎng)得多么漂亮也是枉然。她身材嬌小勻稱，生就斯堪的納維亞人特有的光潔膚色，還有幾根閃耀著金色光澤的長(zhǎng)長(zhǎng)的發(fā)辮，走在街頭，確能造成“停車賞美”的效果。不過在車行經(jīng)常受阻的都柏林，這一比喻沒有任何意義。

艾什林帶來了重要消息?！拔艺业焦ぷ髁?！“

“什么時(shí)候？”

“我一個(gè)多星期前得到消息，”艾什林直言不諱地說?！安贿^我當(dāng)時(shí)每晚都要加班到半夜，為《婦女天地》新來的人做好交接?！?/p>

“我還覺得奇怪你怎么沒跟我聯(lián)系?？禳c(diǎn)跟我說說?！?/p>

但每當(dāng)艾什林正要開口講的時(shí)候，克雷格就硬要她讀一本上下倒置的書，艾什林剛把注意力從他身上移開，他便開始不依不饒了。

“到外面去蕩秋千吧。”克洛達(dá)赫哄他。