“你媽媽?！?/p>

愛(ài)管閑事的老太婆。

“你原來(lái)準(zhǔn)備什么時(shí)候主動(dòng)告訴我，麗莎？”

“很快。一旦我找到自己的住處?！?/p>

“我們的公寓你是怎么處理的？”

“租給了別人。別擔(dān)心，你會(huì)得到你的那份租金。”

“干嗎去都柏林？我尋思你想去的是紐約?！?/p>

“這倒像是一次更加體面的工作調(diào)動(dòng)?！?/p>

“唉，你可真不容易。好吧，但愿你幸福如意，”他說(shuō)話的腔調(diào)聽(tīng)起來(lái)像是他內(nèi)心的希望與其口頭祝福正好相反。“但愿你的辛苦不會(huì)白費(fèi)?！?/p>

隨后他掛上電話。

她俯瞰著樓下都柏林的街道，渾身一陣戰(zhàn)栗。這值得嗎？她最好確保自己的辛苦不會(huì)白費(fèi)。她將使《妙齡女郎》成為雜志出版業(yè)的佼佼者。

她深吸了一口煙，復(fù)又將其點(diǎn)燃，因?yàn)樗X(jué)得煙已熄滅。煙沒(méi)有熄滅，但它并未平息她內(nèi)心的傷痛。她需要什么東西。巧克力隔著抽屜向她發(fā)出呼喚，但她竭力抵御這種誘惑。因?yàn)樗X(jué)得不能以心緒惡劣為由，聽(tīng)任自己每天攝入的卡路里超過(guò)一千五百。

最后她終于撐不住了。她蜷縮在扶手椅上，慢慢揭開(kāi)外層的包裝紙，牙齒緊貼巧克力側(cè)邊慢慢挪移，一點(diǎn)點(diǎn)磕去那一個(gè)又一個(gè)微型螺旋狀花紋，直至整塊巧克力完全消失。

這花去她一個(gè)鐘頭的時(shí)間。