“你沒有用。”麗莎指責(zé)道。

麗莎送給波琳許多她利用工作之便搞到的各種昂貴的香水和化妝品，一心想讓母親感受一番奢侈生活的味道。但是，波琳拒絕放棄使用自己的旁氏護(hù)膚品和芮謎睫毛膏②系列產(chǎn)品。一次她甚至說，“哦，你那些東西太好了，我不配用，親愛的?！?/p>

“它們根本就沒有好到你不配用的地步?！丙惿瓪鉀_沖地說。

波琳實(shí)在搞不懂麗莎因何動怒。她只知道自己平時頂頂害怕的，莫過于郵遞員敲敲門、然后愉快地說“你女兒又寄來一只包裹”的那些日子，遲早女兒總會要求她提交一份化妝品使用進(jìn)度報告。

幸好寄來的不是一包書，麗莎倒是給她媽媽寄過凱瑟琳·考克森①和約瑟芬·考克斯②的幾本小說，都是出版社供評論用的贈閱本。她錯誤地相信她媽媽肯定愛讀那些從赤貧到巨富的浪漫故事。直到有一天波琳說，你寄給我的書簡直太棒了，書中講到倫敦東區(qū)的那個惡棍喜歡把被他制服的對手釘在桌球臺上，麗莎這才知道她的助手寄的是另一本書，同時這也表明波琳·愛德華茲的閱讀趣味發(fā)生了新的變化。這既表明現(xiàn)如今她嗜讀歹徒惡棍的生平傳記，驚險刺激的美國恐怖小說，場面越血腥越合胃口，也表明另有某個人的母親收到了凱瑟琳·考克森的書。

“很想你回來看看我們，親愛的。好久沒回來了。”

“嗯，好的，”麗莎淡淡地說，“我盡快回來。”

不要懼怕！每次回家，她生長于斯的那座房子都越發(fā)顯得狹窄逼仄，陰森寒磣，令她驚訝不已。待在家中那塞滿廉價家具的斗室，她儼然是個光彩照人的異域來客。手上戴著假指甲，足蹬明晃耀眼的皮鞋，想到她的手提包的價格，興許高于她屁股下這張?zhí)乩瓊悽凵嘲l(fā)，心里很不舒服。雖說父母對她離經(jīng)叛道的扮相表示驚訝和贊嘆，但在她身邊時還是感到特別緊張。

每次回家她的著裝打扮理應(yīng)隨意一些，以盡量彌合她與父母之間的隔閡。但她又需要盡量張揚(yáng)一些，需要穿上一層保護(hù)服，竭力避免被重新拉回到過去的年代。

“你們?yōu)槭裁床粊砜次夷?？”麗莎問道，如果他們不愿從赫默爾亨普斯特德④乘半小時火車去倫敦，坐飛機(jī)來都柏林就更不可能了。

“可是你爸爸身體不好，而且……”星期日早晨克洛達(dá)赫醒來時，還是感到有點(diǎn)醉意，但精神狀態(tài)極佳。她愜意地偎依在迪蘭身邊，沒有注意到他的那話兒正在天真無邪地勃起。

當(dāng)莫莉和克雷格出現(xiàn)在房間里時，迪蘭睡眼蒙眬地催促他們快走，“下樓去玩玩，讓我和媽媽再打個盹?！?/p>

他們乖乖離開了房間，克洛達(dá)赫和迪蘭恍恍惚惚地進(jìn)入夢鄉(xiāng)，又漸漸醒過來。