“你的氣味真好聞，”迪蘭臉頰緊貼著克洛達(dá)赫的秀發(fā)喃喃地說(shuō)，“像是餅干一樣。甜絲絲……甜絲絲的?！?/p>

少傾，克洛達(dá)赫對(duì)他悄聲耳語(yǔ)，“只要你幫我找一點(diǎn)吃的來(lái)，我就給你三英鎊?！?/p>

“你喜歡吃什么？”

“咖啡和水果?！?/p>

迪蘭走開以后，克洛達(dá)赫舒展著身體，像只海星似的橫臥在床上，直到他一手握著一只圓桶形大杯，另一只手拿著一根香蕉走來(lái)。他將香蕉頭朝下置于胯部，被克洛達(dá)赫看到時(shí)，他假裝一陣喘息，忽地將香蕉朝上舉起，像是一只顫晃的那話兒?！班?，凱利太太，”他叫了一聲，“你真是個(gè)美人兒！”

克洛達(dá)赫哈哈一笑，但又覺(jué)得一陣熟悉的負(fù)疚感重又開始無(wú)情地襲上心頭。

過(guò)后他們出去吃午餐，去的是那種不會(huì)讓你因?yàn)閹蟽蓚€(gè)小孩而感到不如自家方便的地方。迪蘭去取一只椅墊給莫莉坐在屁股下面?？寺暹_(dá)赫從莫莉手中搶過(guò)來(lái)一把小刀時(shí)，瞥見迪蘭正和一名女招待興致勃勃地聊著什么——她是一個(gè)年方十七八歲、胳膊腿像芭比娃娃一樣稚嫩的小姑娘——臉蛋也因自己過(guò)于挨近一位英俊男士而羞紅了。

那位英俊男士是自己的丈夫，克洛達(dá)赫意識(shí)到。一時(shí)間，說(shuō)也奇怪，她居然有些認(rèn)不出他了，在心里那種因?qū)δ橙诉^(guò)于熟稔而產(chǎn)生的起伏不定的古怪情緒的作用下，不知何故她竟然完全不認(rèn)識(shí)他了。那暖色調(diào)的金黃色頭發(fā)，微笑時(shí)嘴角邊緩緩漾開的一圈圈形似括號(hào)的紋路，一雙幾乎永遠(yuǎn)溢滿風(fēng)趣的眼睛，這其中透出的獨(dú)特魅力，隨著兩人相知甚深，漸漸不為她覺(jué)察。她對(duì)丈夫的英俊容貌感到意外和不安。

艾什林昨天說(shuō)什么來(lái)著？重現(xiàn)魅力。

她腦海深處浮現(xiàn)出一幅畫面：她欲火攻心，氣息急促，她那因興奮而腫脹的私處……沙灘？不，等一等，那不是迪蘭，那是讓·皮埃爾，床上功夫了得、善于勾引對(duì)方的法國(guó)男人，她為他失去了貞節(jié)。上帝，她暗暗嘆息著，那是多么美妙的情景。十八歲，沿著法國(guó)若干海濱游憩勝地一路投宿旅館，他可是她見過(guò)的最性感的男人。她自視甚高，在家里甚至從未吻過(guò)哪個(gè)經(jīng)常跟自己廝混在一起的男孩子。但就在她看見讓·皮埃爾的瞬間，他那熾熱而多情的凝視，漂亮而抑郁的嘴唇，法國(guó)人放蕩不羈的肢體語(yǔ)言，讓她即刻認(rèn)定此人可以接收她的童貞這樣一份無(wú)比珍貴的禮物。

她又回想起迪蘭早年的個(gè)人魅力。嗯，不錯(cuò)。當(dāng)初她曾經(jīng)幾乎噙著眼淚乞求他跟自己發(fā)生性關(guān)系。“我等不及了，請(qǐng)你現(xiàn)在就來(lái)吧?！鄙碜禹樦嚭笞瑒?dòng)，讓兩個(gè)膝蓋岔開……不，等等，那也不是迪蘭。那是戈雷格，美國(guó)足球運(yùn)動(dòng)員，獲得都柏林三一學(xué)院一年獎(jiǎng)學(xué)金的進(jìn)修機(jī)會(huì)。他是個(gè)英俊瀟灑自以為是的家伙，渾身肌肉結(jié)實(shí)飽滿，出于某種原因，她發(fā)現(xiàn)他有一種完全不可抗拒的誘惑力。

當(dāng)然她對(duì)迪蘭也有類似的感覺(jué)。她在以往經(jīng)歷中梳理具體的印象，重溫她彌足珍貴的回憶。她第一次見到他的情形。他們兩人的目光相距很遠(yuǎn)——確確實(shí)實(shí)——在一屋子人的注視下相遇，雖說(shuō)她對(duì)迪蘭還沒(méi)有任何了解，但對(duì)自己需要了解的一切情況已然心知肚明。

他年長(zhǎng)克洛達(dá)赫五歲，相形之下，其他男孩全像是滿臉?lè)鄞?、稚氣未褪的小家伙。他穩(wěn)重，自信，溫文爾雅，周身透出一股超強(qiáng)的人格魅力。他發(fā)出微笑，他令人陶醉，他的儀表風(fēng)范溫暖人心，催人振作——也能消除疑慮：盡管他的事業(yè)才剛剛起步，她卻堅(jiān)信他能把任何事務(wù)處理妥當(dāng)。他是那么令人賞心悅目！

她當(dāng)年二十歲，她陶醉于他那金發(fā)白膚碧眼的美男形象，為自己的好運(yùn)感到目眩神迷。他是她再合適不過(guò)的伴侶。她即將嫁給他，這是毋庸置疑的。雖然父母執(zhí)意認(rèn)為她年紀(jì)太輕，想法未免幼稚，她卻對(duì)此不屑一顧。迪蘭適合她，她也適合迪蘭。

“這給你，莫莉！”迪蘭回來(lái)時(shí)，手上拿著三個(gè)小姑娘剛才爭(zhēng)相拿給他的椅墊。這時(shí)克洛達(dá)赫才發(fā)現(xiàn)莫莉?qū)⒁话臌}倒進(jìn)了糖缽里。

午餐后他們驅(qū)車去海濱。這是一個(gè)晴朗但風(fēng)兒勁吹的日子，天氣溫暖的程度足以讓他們脫掉鞋子，赤足踏浪嬉水。迪蘭找到一個(gè)正在遛狗的男人，給他們拍了一張全家合影，四個(gè)人簇?fù)碓谝黄?，背襯潔凈空曠的沙灘，微微露出笑容。風(fēng)兒將他們的亞麻色頭發(fā)吹拂到臉上?？寺暹_(dá)赫緊緊揪住裙子的一角，不讓它粘在濕漉漉的腿上。