“我想我們已經(jīng)偏離了重點(diǎn)，”他說(shuō)，“在這兒，我們所關(guān)心的是權(quán)力的失衡，我們所關(guān)心的是這樣一個(gè)事實(shí)：作為一名教師，薩拉丁先生意圖染指學(xué)生，濫用了自己的職權(quán)。”

“我們只是從你的重點(diǎn)偏移到了我的重點(diǎn)上。”朱莉婭斷然接口道，“而且，從某種意義上來(lái)說(shuō)，任何關(guān)系的建立不都是一種權(quán)利的失衡嗎？”

輔導(dǎo)員搶在朱莉婭再次開口之前迅速轉(zhuǎn)向人群?！澳銈兪窃趺聪氲?？”他問(wèn)，試圖讓自己的目光只接觸這個(gè)房間中那些最不好斗、口齒最不伶俐的女孩，“有什么想法嗎？同意還是不同意？”

幾個(gè)女孩舉起手開始說(shuō)話，朱莉婭立即失去了興趣。她怒視著輔導(dǎo)員，從兜里摸出一支圓珠筆，開始心不在焉地在手背上亂畫起來(lái)，好像她一點(diǎn)兒都不在乎。過(guò)了一會(huì)兒，她抬起頭來(lái)，卻陡然一驚：伊索爾德正在看著她。她的表情不再孩子氣，不再甜美，她的頭輕微地側(cè)過(guò)來(lái)，目光從肩膀上掃向朱莉婭，就像是一個(gè)冰冷的、不食人間煙火的女皇，扭著的脖子顯得尤為突兀。

朱莉婭周身一陣燥熱，她下意識(shí)地想壓抑這股燥熱，但已經(jīng)遲了。她的心臟快速跳動(dòng)著，突然之間覺得自己的身體已經(jīng)無(wú)法容下這顆膨脹的心臟，它笨拙、愚蠢而沉重，這種感覺立即像一股恐怖的電流擊中她的全身。

她們就這樣對(duì)視了一會(huì)兒，然后伊索爾德將目光轉(zhuǎn)向別處。

星期六

伊索爾德和維多利亞正在看電視。伊索爾德蜷在單人沙發(fā)毛茸茸的凹陷處，雙腿縮在胸前，頭枕在胳膊上。維多利亞則躺在三人沙發(fā)上，一條腿弓起來(lái)，拇指和食指輕輕地夾著遙控器。她們的父親剛剛來(lái)過(guò)，用他的大手捏著伊索爾德的腳趾頭，說(shuō)：“晚安，小懶蟲們?！蹦赣H也站在樓梯上大喊：“十一點(diǎn)之前要上床睡覺啊。”他們的腳步聲一前一后地響起，一輕一重，消失在樓梯上，掩上了臥室的門，留下一聲微弱的咔嗒聲。

維多利亞說(shuō)：“以前總和你們泡在一起的那幫小子怎么樣了？還和你們一起打發(fā)時(shí)間嗎？”