我直接告訴他，他說(shuō)的都是廢話(huà)。

“你當(dāng)不了檢察長(zhǎng)，”我說(shuō)，“就算你當(dāng)上了，你也會(huì)提拔湯米·莫爾托當(dāng)副檢察長(zhǎng)，誰(shuí)都知道你們倆是一伙的。”莫爾托是尼可最好的朋友，也是他原來(lái)在兇殺庭的副手，現(xiàn)在還在我們檢察院上班，但已經(jīng)三天沒(méi)來(lái)辦公室了。他沒(méi)有打電話(huà)請(qǐng)假，辦公桌也被清理得干干凈凈。大家都覺(jué)得，等到下周卡洛琳的謀殺案消停一點(diǎn)兒之后，尼可大概就會(huì)安排一次媒體發(fā)布會(huì)，宣布莫爾托已經(jīng)加入了他的競(jìng)選陣營(yíng)?！独酌傻轮质翗O，轉(zhuǎn)投尼可陣營(yíng)》，這一消息說(shuō)不定會(huì)登上報(bào)紙的頭條。尼可在策劃這些事上很有一套，也難怪雷蒙德每次聽(tīng)到莫爾托的名字都會(huì)大發(fā)雷霆。

“莫爾托？”尼可故意反問(wèn)了一句。他臉上無(wú)辜的表情太假了，但我并沒(méi)有機(jī)會(huì)回答他。教堂讀經(jīng)臺(tái)上的牧師讓大家趕緊坐好，葬禮馬上開(kāi)始。所以，我只是在離開(kāi)的時(shí)候朝尼可·德拉·戈迪亞笑了笑——實(shí)際上，我也笑得很假——我笑完，便開(kāi)始在人潮中往教堂的前排走去，雷蒙德和我作為官方代表，座位都被安排在前面。我一邊走，一邊和認(rèn)識(shí)的熟人悄悄點(diǎn)個(gè)頭，打個(gè)招呼，心里卻一直回想著尼可強(qiáng)烈的自信。那就像是人剛從暴曬的烈日下走出來(lái)，皮膚被曬得火辣辣的，摸一下都會(huì)覺(jué)得疼。當(dāng)我終于看到擺在教堂前面的棺木時(shí)，我突然想，也許尼可真的會(huì)贏。我內(nèi)心深處一個(gè)小小的聲音說(shuō)出了這個(gè)預(yù)感，它就像是在我心底哀鳴的良知一樣，告訴了我其實(shí)我并不想聽(tīng)到的東西。尼可沒(méi)資格贏，他不應(yīng)該贏，他是個(gè)靈魂上的侏儒，但也許真有什么東西能把他推向勝利。在這個(gè)葬禮上，在這個(gè)充滿(mǎn)死亡氣息的場(chǎng)所，我都不能不注意到他強(qiáng)大的活力，不能不去想這種活力將會(huì)帶他走多遠(yuǎn)。按照葬禮的慣例，卡洛琳的棺木旁擺放了兩排折疊椅，坐著的大部分人都是社會(huì)各界的顯要權(quán)貴。唯一一個(gè)陌生面孔是個(gè)十幾、二十歲的男孩，他坐在市長(zhǎng)旁邊，緊挨著棺木。這個(gè)男孩滿(mǎn)頭金發(fā)，不過(guò)剪得亂七八糟，系著領(lǐng)結(jié)，但系得太緊，襯衫的領(lǐng)子都豎了起來(lái)。我想，也許是卡洛琳的表弟，說(shuō)不定是侄子，但絕對(duì)是她家里的親戚。奇怪，卡洛琳的家人，據(jù)我所知，都在東部，而她在很早以前就已經(jīng)離開(kāi)他們了。在這個(gè)男孩的旁邊還有不少市長(zhǎng)的人，人數(shù)超過(guò)了座位的數(shù)量，沒(méi)有我的位子了。我走到后排，雷蒙德往后靠過(guò)來(lái)，他顯然看到了我和尼克剛才在談話(huà)。

“拖拉王又說(shuō)了什么？”

“什么都沒(méi)說(shuō)，就是一堆廢話(huà)，他已經(jīng)快沒(méi)有競(jìng)選經(jīng)費(fèi)了?！?/p>

“誰(shuí)不是啊？”雷蒙德說(shuō)。