“戈奇，到底出了什么事？”

“我沒(méi)法告訴你！”戈奇站了起來(lái)，在察木力斯的公寓里來(lái)回踱步，接著在窗邊站定，向窗外的廣場(chǎng)望去。

一條用淺色綠巖砌成的長(zhǎng)廊圍繞著廣場(chǎng)，人們或走動(dòng)，或在拱廊和雨棚下閑坐。噴泉涌流，鳥(niǎo)兒穿梭。在廣場(chǎng)中央的舞臺(tái)棚頂上，一只跟人差不多高的黑色齊澤爾正四肢舒展地躺在那兒，一條腿伸出了天頂邊緣。它的身體、尾巴和耳朵隨著睡夢(mèng)時(shí)不時(shí)地顫抖一下，身上的環(huán)環(huán)扣扣和耳飾在陽(yáng)光的照射下熠熠生輝。正當(dāng)戈奇看著它的時(shí)候，它懶洋洋地?fù)P起細(xì)長(zhǎng)的鼻子，繞過(guò)頭部撓了撓脖子后面靠近終端項(xiàng)圈的地方。然后它那黑色長(zhǎng)鼻子像是精疲力竭似的向后倒去，來(lái)回晃蕩了好一陣兒。笑聲穿過(guò)溫暖的空氣，從臨近的幾張桌邊傳了過(guò)來(lái)。遠(yuǎn)處的山巒上漂浮著一架紅色的飛艇，好像藍(lán)天上的一抹血跡。

戈奇轉(zhuǎn)回身來(lái)。廣場(chǎng)上乃至整個(gè)村莊里，都洋溢著某種讓他反感和憤怒的東西。耶雅也許是對(duì)的。這一切都那么穩(wěn)妥，那么矯情，那么平凡。他們就像活在行星上似的。戈奇向察木力斯走去，它正浮在長(zhǎng)條型的魚(yú)缸邊，光暈里染上了幾分沮喪的灰白色。這只老嗡嗡機(jī)惱火地抖動(dòng)了一下，拿起一個(gè)裝著魚(yú)食的小盒。水缸的蓋子升了起來(lái)，察木力斯往水面上撒了一小把飼料，閃閃發(fā)光的鏡魚(yú)從水底迅速地游了上來(lái)，魚(yú)嘴一張一合地吞食著。

“戈奇，”察木力斯慢條斯理地開(kāi)口道，“如果你不告訴我出了什么事，我怎么幫你呢？”

“只要告訴我就可以了——你有沒(méi)有別的門路知道星際事務(wù)部到底想找我談什么？我還能跟他們?cè)俾?lián)絡(luò)上嗎，在別人都不知道的情況下？或者……”他搖了搖頭，雙手撫額，“不，我想大概是瞞不過(guò)去的，不過(guò)那不重要……”他停在墻邊，凝視著幾幅畫之間暖色的砂巖。這間公寓的裝潢風(fēng)格十分復(fù)古，砂巖之間漆黑的縫隙里還嵌著小粒的白色珍珠。他盯著那一列珠子，努力地思索著自己還有什么要問(wèn)的，還有什么可做的。

“我能聯(lián)系上我認(rèn)識(shí)的那兩艘船，”察木力斯說(shuō)，“我最開(kāi)始聯(lián)系的那兩艘，我去問(wèn)問(wèn)，它們也許知道星際事務(wù)部想要干什么?！彼粗y色的小魚(yú)安靜地吃著魚(yú)食，“如果你想的話，我現(xiàn)在就問(wèn)吧?！?/p>

“嗯，拜托你了?！备昶姘岩暰€從人造砂巖和精致的珍珠上轉(zhuǎn)回來(lái)。他的鞋子在鋪了瓷磚的地面上踩出響亮的聲音。他又朝灑滿陽(yáng)光的廣場(chǎng)望去。那只齊澤爾仍然沉睡著。他看到它的下頜一動(dòng)一動(dòng)的，不禁有點(diǎn)兒好奇這只生物會(huì)說(shuō)些什么奇怪的夢(mèng)話。

“得等幾個(gè)小時(shí)才能有回音?！辈炷玖λ拐f(shuō)。魚(yú)缸的蓋子合上了，嗡嗡機(jī)將飼料盒放進(jìn)了魚(yú)缸邊上一張小巧桌子的抽屜里?！皟伤掖茧x這兒很遠(yuǎn)?！辈炷玖λ褂勉y色的光暈輕輕叩擊著魚(yú)缸壁，鏡魚(yú)紛紛游過(guò)來(lái)一探究竟?！暗@是為什么？”嗡嗡機(jī)看著他，問(wèn)道，“出什么事了？你惹上了……你能惹上什么麻煩呢？戈奇，告訴我吧。我愿意幫你?！?/p>

它飛到這個(gè)高個(gè)子男人的身邊，他正站在那兒俯視著廣場(chǎng)，交叉握著的雙手不由自主地相互磨蹭著。這只嗡嗡機(jī)還是第一次看到他這么焦慮。

“沒(méi)什么?！备昶娼^望地?fù)u了搖頭，看都沒(méi)有看它一眼，“沒(méi)什么大事，也沒(méi)什么麻煩。我只是想弄明白一些東西而已?！?/p>