一切尚算愉快，露西想著，拿起一沓講稿遮在眼前，以抵御強烈的日光。她從來沒有過如此安靜的好聽眾。一排排油亮亮的腦袋，把空洞的演講廳裝飾得有如花園一般，更何況，還有熱烈掌聲的陪伴。在各個學會聽了好幾個星期禮貌空洞的掌聲，這樣熱情的擊掌齊奏對她而言簡直猶如天籟。再說，學生們提出的問題也頗具水準。雖然演講廳的日程表上清楚地注明當日演講的主題為心理學，但露西先前并沒有期望有多少人能真正欣賞這堂演講。她原本以為這群年輕姑娘不過是肌肉發(fā)達罷了。不過話又說回來，提出問題的總是少數(shù)人，所以其他人依然很有可能僅止于頭腦簡單。

哦，今天晚上，她就可以躺在自己溫暖的床上，其余的事不過是過眼云煙。亨麗埃塔一再勸她多留幾日，有那么一剎那，她的意志也略有動搖。不過晚餐改變了她的想法。夏日晚間吃煮豆子和牛奶布丁，沒錯，的確能吃得很飽，營養(yǎng)也足夠，但是不可能讓人神清氣爽地過日子。這是一頓讓人絕不想再吃第二次的晚餐。亨麗埃塔也說過，教員席上的菜色和學生桌上的相同。露西暗暗希望亨麗埃塔不是因為看到自己對煮豆子投以懷疑的眼光，才意有所指地說出這句話的。事實上，露西也試著用愉快的方式去看待那盤煮豆子，也許她的表演并不成功。

“湯米！湯--米！哦！親愛的湯米，醒醒吧。我真要絕望死了！”

萍小姐頓然清醒。這個絕望至極的聲音似乎就在她的房間里。她這才發(fā)現(xiàn)，房間的第二扇窗戶正對著庭院；因為庭院相當小，房間與房間的對話聲自然而然就透過窗戶清晰可聞。她躺了下來，想要安撫自己那顆急速跳動的心臟，并從堆在腳趾后的被單上方望出去，看到窗戶框住了對面的一片墻景。她的床安放在房間的一角，右邊墻壁的后方有一扇窗，面對庭院的窗戶則在她的左床腳后方，她躺在枕頭上，透過長條形的縫隙看出去，只能看見庭院另一頭半扇打開的窗戶。

“湯--米！湯--米！”

一個黑色的小腦袋忽然出現(xiàn)在萍小姐視線所及的窗戶里。

“看在上帝的分上，有誰能趕快行行好，”那個黑色的小腦袋出聲了，“找個什么東西丟醒托馬斯①，別讓戴克斯再吵了。”

“親愛的格林蓋奇，你真是個不通人情的野獸。我把吊襪帶弄斷了，不知道該怎么辦。昨天湯米把我唯一的安全別針借去參加游園會，當挑針用了。她必須得還給我--湯米！哦，湯米！”